1
00:00:42,309 --> 00:00:44,512
(MÚSICA EERIE TOCANDO)

2
00:00:59,459 --> 00:01:01,663
(VOZES DISTORCIDAS ECOANDO)

3
00:01:20,782 --> 00:01:22,784
(VOZES DISTORCIDAS GRITANDO)

4
00:01:31,859 --> 00:01:33,528
HOMEM: (ECOANDO) <i>Estou com medo.</i>
<i>Estou com medo. Estou com medo.</i>

5
00:01:33,628 --> 00:01:36,430
<i>Estou com medo. Estou com medo.</i>
<i>Estou com medo. Estou com medo...</i>

6
00:01:36,531 --> 00:01:39,433
<i>Estou com medo. Estou com medo.</i>
<i>Estou com medo. Estou com medo...</i>

7
00:01:40,568 --> 00:01:42,770
(VOZES DESENVOLVIDAS CONVERSANDO)

8
00:02:00,021 --> 00:02:01,488
(VOZES DESENVOLVIDAS PARAM)

9
00:02:03,156 --> 00:02:05,325
(RESUMO DE VOZES DESEMBODIADAS)

10
00:02:21,208 --> 00:02:22,710
SALGUEIRO: (ECOANDO)
<i>Eu não quero morrer.</i>

11
00:02:23,711 --> 00:02:24,746
<i>Eu não quero morrer.</i>

12
00:02:25,913 --> 00:02:27,314
<i>Ele não queria me machucar.</i>

13
00:02:29,050 --> 00:02:30,818
<i>Ele não queria me machucar.</i>

14
00:02:30,918 --> 00:02:33,153
(INALES) <i>Ele não...</i>

15
00:02:34,555 --> 00:02:36,390
<i>Ele não queria me esfaquear.</i>

16
00:02:36,490 --> 00:02:38,126
<i>Ele não queria me machucar.</i>

17
00:02:38,225 --> 00:02:39,426
(ASAS VIBRANDO)

18
00:02:41,161 --> 00:02:42,664
(ECOANDO) <i>Eu não quero morrer.</i>

19
00:02:44,331 --> 00:02:45,566
<i>Eu não quero morrer.</i>

20
00:02:47,334 --> 00:02:48,836
<i>Ele não queria me machucar.</i>

21
00:02:48,936 --> 00:02:50,838
<i>Ele não fez isso. Ele não quis dizer isso.</i>

22
00:02:51,606 --> 00:02:54,274
(VOZES DESENVOLVIDAS CONVERSANDO)

23
00:02:57,145 --> 00:02:58,780
(Expira)

24
00:03:13,094 --> 00:03:15,262
(respirando pesadamente)

25
00:03:19,332 --> 00:03:22,937
(PASSOS CORRENDO)

26
00:03:23,037 --> 00:03:24,539
(grunhidos)

27
00:03:24,639 --> 00:03:26,774
(VOZES DESENVOLVIDAS CONVERSANDO)

28
00:03:27,575 --> 00:03:28,943
(ECOANDO) Não é minha culpa.

29
00:03:30,912 --> 00:03:32,245
(VOZ TREMENDO) Ele fez isso...

30
00:03:33,781 --> 00:03:34,782
Ele me esfaqueou.

31
00:03:36,150 --> 00:03:37,451
(SOLUÇANDO) Não é minha culpa.

32
00:03:39,153 --> 00:03:41,388
(CHITANDO)

33
00:03:43,256 --> 00:03:44,726
(VOZES DESENVOLVIDAS PARAM)

34
00:03:47,260 --> 00:03:49,097
(grunhidos)

35
00:03:49,197 --> 00:03:51,465
(RESUMO DE VOZES DESEMBODIADAS)

36
00:03:54,001 --> 00:03:55,469
(rosnados)

37
00:03:56,003 --> 00:03:58,506
(IRA FALANDO INDISTINTAMENTE)

38
00:03:58,606 --> 00:04:01,109
(IRA CONTINUA INDISTINTAMENTE)

39
00:04:01,209 --> 00:04:02,710
(IRA FALA POLONÊS)

40
00:04:03,644 --> 00:04:05,245
(grunhidos)

41
00:04:05,345 --> 00:04:07,014
(TV REPRODUZINDO)

42
00:04:07,115 --> 00:04:08,348
(CHITERS)

43
00:04:16,924 --> 00:04:19,160
(IRA FALANDO INDISTINTAMENTE)

44
00:04:19,259 --> 00:04:20,762
(CHITANDO)

45
00:04:29,904 --> 00:04:31,371
(Suspiros)

46
00:04:34,609 --> 00:04:36,110
SPIKE: (ECOANDO)
<i>Eu não estou morrendo...</i>

47
00:04:36,210 --> 00:04:37,712
<i>Não estou morrendo.</i>

48
00:04:37,812 --> 00:04:38,880
<i>Não estou morrendo.</i>

49
00:04:38,980 --> 00:04:39,947
<i>Não estou morrendo.</i>

50
00:04:40,047 --> 00:04:42,717
<i>Vai ficar tudo bem. Eu não estou morrendo.</i>
<i>Não estou morrendo.</i>

51
00:04:42,817 --> 00:04:43,885
<i>Não estou pronto.</i>

52
00:04:43,985 --> 00:04:44,986
<i>Não estou pronto.</i>

53
00:04:45,553 --> 00:04:46,921
(Sufocando) <i>Por favor.</i>

54
00:04:47,454 --> 00:04:48,689
(SPIKE ofegante)

55
00:04:55,029 --> 00:04:56,798
(RESUMO DE VOZES DESEMBODIADAS)

56
00:04:58,866 --> 00:05:01,068
(respirando com voz rouca)

57
00:05:05,039 --> 00:05:07,008
(MÁQUINA DE EKG BIPANDO FRACAMENTE)

58
00:05:16,284 --> 00:05:18,686
(PASSOS SOZINHOS)

59
00:05:21,622 --> 00:05:23,791
(O BAQUE CONTINUA)

60
00:05:52,220 --> 00:05:53,688
(Suspiros)

61
00:06:33,393 --> 00:06:34,996
Ah. (Ri suavemente) Olá.

62
00:06:37,497 --> 00:06:39,600
(PORTA ABRE)

63
00:06:39,700 --> 00:06:41,035
ENFERMEIRA BILLIE:
Bom dia, Sra. Markovich.

64
00:06:41,135 --> 00:06:42,737
ZORA: Bom dia.

65
00:06:42,837 --> 00:06:44,672
(ZUMBIDO DA CAMA)

66
00:07:15,002 --> 00:07:16,971
(CONVERSA INDISTINTA)

67
00:07:18,306 --> 00:07:19,907
(Suspiros)

68
00:07:31,686 --> 00:07:32,620
ROBERT: Por favor, não toque
os clientes.

69
00:07:32,720 --> 00:07:35,089
Ah, desculpe. Desculpe, desculpe.

70
00:07:35,890 --> 00:07:39,193
ZORA: Certo. Ok,
então, esses são muito únicos.

71
00:07:39,293 --> 00:07:41,996
Hum, eles são austríacos.

72
00:07:42,096 --> 00:07:44,265
E eles são tecidos à mão.

73
00:07:44,365 --> 00:07:46,834
Bispos católicos com, uh,

74
00:07:46,934 --> 00:07:49,003
-paramentos pontifícios, e...
-Certo.

75
00:07:50,237 --> 00:07:51,238
Qual era o preço original?

76
00:07:52,306 --> 00:07:53,240
Ah, eles foram um presente.

77
00:07:53,341 --> 00:07:54,642
-Um presente?
-Mhmm.

78
00:07:55,576 --> 00:07:56,744
Para um amigo?

79
00:07:57,345 --> 00:07:59,880
Eu poderia pegar um por 50.

80
00:08:01,782 --> 00:08:03,517
Oh, não, não, eles são um conjunto.

81
00:08:04,085 --> 00:08:05,519
Um conjunto de quê?

82
00:08:06,387 --> 00:08:08,456
Ratos bispos católicos...

83
00:08:08,556 --> 00:08:11,359
Você sabe... Uh, escondendo um...

84
00:08:11,826 --> 00:08:13,995
conspiração secreta do Vaticano.

85
00:08:14,929 --> 00:08:15,963
Eu não estou...

86
00:08:16,063 --> 00:08:17,865
(IMITA SOTAQUE ALEMÃO,
ROUCAMENTE) Onde vamos nos esconder

87
00:08:17,965 --> 00:08:19,600
nosso ouro nazista?

88
00:08:19,700 --> 00:08:22,837
Mais chapéus dourados. (EXCLAMAÇÕES)

89
00:08:22,937 --> 00:08:23,904
(risos) Ah...

90
00:08:24,905 --> 00:08:26,307
Hum.

91
00:08:26,407 --> 00:08:30,277
Então, hum, (bate nos lábios)
seriam 600,

92
00:08:30,378 --> 00:08:31,579
na verdade, para o conjunto.

93
00:08:34,815 --> 00:08:36,984
300, para todos eles.

94
00:08:37,818 --> 00:08:38,853
550.

95
00:08:40,087 --> 00:08:41,922
-400.
-525.

96
00:08:43,891 --> 00:08:46,360
-450. Última oferta.
-Hum...

97
00:08:46,460 --> 00:08:50,531
(CLIQUE A LÍNGUA) Ah, é só
minha filha simplesmente adora isso.

98
00:08:50,631 --> 00:08:54,201
Então, hum, sim,
Vou ter que dizer 480.

99
00:08:54,935 --> 00:08:55,936
Sim, 480.

100
00:08:56,570 --> 00:08:57,705
Sua filha os ama?

101
00:08:57,805 --> 00:08:59,874
-Mhmm.
-ROBERT: Quantos anos?

102
00:09:00,641 --> 00:09:02,843
Hum, ela tem 15 anos.

103
00:09:03,844 --> 00:09:05,846
Ela não vai se importar com você
vendê-los, então?

104
00:09:07,248 --> 00:09:08,282
Hum...

105
00:09:10,751 --> 00:09:13,587
Bem, ela é uma adolescente,
então, você sabe... (risos)

106
00:09:13,687 --> 00:09:15,556
Ela está apenas correndo por aí, uh,

107
00:09:16,791 --> 00:09:19,894
bebendo e perseguindo
depois de meninos e outras coisas. Então...

108
00:09:20,428 --> 00:09:21,662
Espero que isso demore séculos

109
00:09:21,762 --> 00:09:23,731
até notar isso
estes se foram. (SNIFFLES)

110
00:09:23,831 --> 00:09:26,367
-Os ratos.
-Minhas netas.

111
00:09:26,467 --> 00:09:29,270
-Sim.
-Obcecado por suas sobrancelhas.

112
00:09:30,337 --> 00:09:31,872
Realmente? Sobrancelhas.

113
00:09:31,972 --> 00:09:34,575
-ROBERT: (RISOS) Sobrancelhas.
-(Ri levemente)

114
00:09:34,675 --> 00:09:36,911
Malditas sobrancelhas. (RISOS)

115
00:09:37,845 --> 00:09:39,046
Muito obrigado.

116
00:09:39,146 --> 00:09:41,348
(MÚSICA HIP-HOP TOCANDO
SOBRE ALTO-FALANTES)

117
00:09:47,455 --> 00:09:50,658
(Suspiros) Ok. Ok, obrigado.

118
00:10:04,839 --> 00:10:06,340
(DEDOS TAMBORANDO)

119
00:10:09,511 --> 00:10:10,579
Como você está gostando

120
00:10:10,678 --> 00:10:13,214
<i>A Bíblia do acaso</i>
<i>de Enfermagem...</i>

121
00:10:14,748 --> 00:10:16,016
<i>Excelência?</i>

122
00:10:17,218 --> 00:10:18,252
Ah, é... é o, hum,

123
00:10:18,352 --> 00:10:20,721
<i>Guia extenso</i>
<i>à Perfeição em Enfermagem.</i>

124
00:10:22,990 --> 00:10:23,958
Certo.

125
00:10:28,530 --> 00:10:29,997
Alguma dica interessante hoje?

126
00:10:31,600 --> 00:10:32,867
Uh...

127
00:10:34,268 --> 00:10:37,171
Mm, você... você...
(murmura suavemente)

128
00:10:37,271 --> 00:10:40,141
Como você sente seu tempo
seria melhor utilizado?

129
00:10:45,746 --> 00:10:47,982
Uh, qual atividade
você acha que seria

130
00:10:48,082 --> 00:10:50,151
mais útil para você pessoalmente?

131
00:10:50,784 --> 00:10:52,019
TERÇA-FEIRA: Pessoalmente?

132
00:10:53,787 --> 00:10:55,089
Tomando heroína.

133
00:10:58,692 --> 00:11:00,694
Se masturbando furiosamente.

134
00:11:00,794 --> 00:11:02,863
(RISOS) Ok.
Não, isso... (limpa a garganta)

135
00:11:04,098 --> 00:11:06,601
Isso realmente não é
muito bom para você. (Suspiros)

136
00:11:06,700 --> 00:11:07,968
-(TERÇA-FEIRA SCOFFS)
-(ASSISTA O BIP)

137
00:11:09,236 --> 00:11:10,437
Ah! Hora do banho.

138
00:11:11,005 --> 00:11:13,207
Você ficará bem por um segundo?

139
00:11:22,783 --> 00:11:24,952
(RESUMOS DE MÚSICA HIP-HOP)

140
00:11:33,394 --> 00:11:35,329
(respirando com voz rouca)

141
00:11:55,716 --> 00:11:57,384
(Inalando com voz rouca)

142
00:11:57,484 --> 00:11:58,852
(VOZES DESENVOLVIDAS CONVERSANDO)

143
00:12:00,721 --> 00:12:02,323
(TERÇA-FEIRA TOSSE)

144
00:12:05,359 --> 00:12:06,460
(grunhidos)

145
00:12:08,697 --> 00:12:10,064
(respirando com voz rouca)

146
00:12:10,831 --> 00:12:11,932
(GRUNINDO)

147
00:12:12,032 --> 00:12:15,236
(TERÇA-FEIRA RESPIRANDO FORTE)

148
00:12:16,605 --> 00:12:17,972
(ASAS BATENDO)

149
00:12:21,342 --> 00:12:22,409
(GRUNIDOS DA MORTE)

150
00:12:29,750 --> 00:12:31,385
(GRUNINDO)

151
00:12:35,856 --> 00:12:37,992
(VOZES DESENVOLVIDAS ECOANDO)

152
00:12:38,092 --> 00:12:40,294
(TERÇA-FEIRA RESPIRANDO FORTE)

153
00:12:53,207 --> 00:12:55,142
(CHITANDO)

154
00:12:55,242 --> 00:12:57,478
(ECOANDO) Eu sei disso
policial chamado Dan.

155
00:13:00,047 --> 00:13:03,117
Ele monitora a madrugada
tráfego logo acima da estrada.

156
00:13:05,853 --> 00:13:08,188
E ele estava me dizendo
outro dia isso,

157
00:13:08,289 --> 00:13:10,424
(ECOANDO) ele estava caído
à beira da estrada,

158
00:13:11,693 --> 00:13:13,027
só ficar de olho.

159
00:13:13,762 --> 00:13:15,896
E ele viu este jipe.

160
00:13:15,996 --> 00:13:19,967
Janelas coloridas,
muito suspeito, sabe?

161
00:13:20,067 --> 00:13:23,937
E então ele para,
olha na parte de trás do carro,

162
00:13:24,038 --> 00:13:26,373
-e ele vê uma dúzia de pinguins.
-(grunhidos)

163
00:13:28,809 --> 00:13:30,210
(ECOANDO) Apenas olhando para ele.

164
00:13:32,146 --> 00:13:33,180
Agora...

165
00:13:33,814 --> 00:13:35,182
Dan é um bom policial.

166
00:13:35,816 --> 00:13:37,251
Ele também é um cara legal.

167
00:13:37,951 --> 00:13:39,887
-(grunhidos)
-Então, hum...

168
00:13:41,288 --> 00:13:43,023
Ele diz,

169
00:13:43,123 --> 00:13:45,326
"Vou deixar você sair desta vez,

170
00:13:45,426 --> 00:13:47,595
"mas eu preciso de você
para levar esses animais,

171
00:13:47,696 --> 00:13:49,330
"diretamente para o zoológico."

172
00:13:49,430 --> 00:13:50,931
(GRUNINDO)

173
00:13:51,031 --> 00:13:53,668
E o cara pede desculpas
e diz que vai.

174
00:13:53,768 --> 00:13:56,003
Então, ele e seus pinguins vão embora.

175
00:13:57,806 --> 00:13:59,139
E no dia seguinte,

176
00:14:00,775 --> 00:14:02,744
Dan está na beira da estrada,

177
00:14:02,843 --> 00:14:04,579
e ele vê o mesmo carro.

178
00:14:05,079 --> 00:14:06,581
Então ele para com isso,

179
00:14:06,681 --> 00:14:10,284
e o mesmo homem do dia
antes de abrir a janela.

180
00:14:11,151 --> 00:14:13,420
Dan parece
na parte de trás do carro,

181
00:14:13,521 --> 00:14:16,090
-e há uma dúzia de pinguins.
-(Grunhe CONFUSO)

182
00:14:16,725 --> 00:14:18,626
Desta vez,

183
00:14:18,727 --> 00:14:20,227
eles estão todos usando óculos escuros.

184
00:14:20,861 --> 00:14:22,129
(grunhe questionadoramente)

185
00:14:22,831 --> 00:14:25,199
-Então Dan...
-(grunhidos)

186
00:14:25,866 --> 00:14:28,302
(respirando pesadamente)

187
00:14:29,771 --> 00:14:31,205
(grunhe encorajadoramente)

188
00:14:31,673 --> 00:14:32,873
Dan diz:

189
00:14:34,509 --> 00:14:36,443
"Você perdeu a cabeça?

190
00:14:37,378 --> 00:14:40,347
"Eu disse para você pegar esses
animais diretamente para o zoológico."

191
00:14:42,717 --> 00:14:43,917
E o cara diz:

192
00:14:45,419 --> 00:14:46,487
"Mas, senhor,

193
00:14:47,888 --> 00:14:49,490
"Fomos ao zoológico ontem.

194
00:14:50,825 --> 00:14:52,459
"Hoje vamos
para a praia."

195
00:14:56,831 --> 00:14:58,999
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

196
00:15:01,001 --> 00:15:03,505
-(Ri com vontade)
-(LIMPA A GARGANTA NERVOSA)

197
00:15:03,605 --> 00:15:06,073
(Continua rindo)

198
00:15:10,578 --> 00:15:12,045
(GRUNINDO)

199
00:15:16,450 --> 00:15:17,652
(VENTO SOPRO)

200
00:15:17,752 --> 00:15:19,953
(RESUMOS DE MÚSICA HIP-HOP)

201
00:15:21,890 --> 00:15:23,625
(FOLHAS FASCANDO)

202
00:15:29,664 --> 00:15:31,633
(CÃES LATINDO DISTANTEMENTE)

203
00:15:37,505 --> 00:15:38,807
(GRUNINDO)

204
00:15:38,907 --> 00:15:40,474
(OSSOS RANGINDO)

205
00:15:40,775 --> 00:15:42,577
(Choramingando)

206
00:15:49,149 --> 00:15:51,351
(MORTE RESPIRA COM FORÇA)

207
00:16:00,127 --> 00:16:01,361
TERÇA-FEIRA: Inspire.

208
00:16:02,329 --> 00:16:03,964
(INALES)

209
00:16:05,365 --> 00:16:06,333
E fora.

210
00:16:06,835 --> 00:16:08,068
(Expira)

211
00:16:09,537 --> 00:16:10,672
Em...

212
00:16:10,905 --> 00:16:12,907
(INALES)

213
00:16:13,006 --> 00:16:14,241
E fora.

214
00:16:15,042 --> 00:16:16,243
(Expira)

215
00:16:17,946 --> 00:16:19,146
(INALES)

216
00:16:19,480 --> 00:16:20,515
Ok.

217
00:16:20,615 --> 00:16:22,650
Apenas... ataque de pânico.

218
00:16:24,719 --> 00:16:26,019
Acabe logo.

219
00:16:28,690 --> 00:16:30,057
(respirando profundamente)

220
00:16:30,157 --> 00:16:31,325
(TERÇA-FEIRA LIMPA A GARGANTA)

221
00:16:33,060 --> 00:16:34,995
Sou Lilly terça-feira Markovich.

222
00:16:36,731 --> 00:16:37,699
Terça-feira.

223
00:16:40,802 --> 00:16:42,402
(CHITANDO)

224
00:16:42,971 --> 00:16:45,038
Terça-feira.

225
00:16:51,880 --> 00:16:53,180
(respirando pesadamente)

226
00:16:53,882 --> 00:16:56,016
(GARRAS ESGOTANDO)

227
00:16:58,185 --> 00:17:00,120
(GRUNIDOS DE FRUSTRAÇÃO)

228
00:17:00,220 --> 00:17:02,690
TERÇA-FEIRA: Posso te ajudar
com isso? Isso é cola?

229
00:17:05,325 --> 00:17:06,794
Eu poderia tirá-lo da sua garra.

230
00:17:07,862 --> 00:17:09,363
Seu, uh...

231
00:17:09,597 --> 00:17:10,665
...garra.

232
00:17:12,934 --> 00:17:14,401
Poderia mergulhar em água morna.

233
00:17:15,135 --> 00:17:16,370
Só espere um segundo.

234
00:17:18,171 --> 00:17:19,206
(BATA NA PORTA)

235
00:17:19,306 --> 00:17:21,074
Tem certeza de que está bem aí?

236
00:17:21,174 --> 00:17:22,644
TERÇA-FEIRA: Estou bem, obrigado.

237
00:17:23,745 --> 00:17:26,213
Tudo bem. Hum...

238
00:17:26,313 --> 00:17:28,181
Bem, estou do lado de fora
se você precisar de mim.

239
00:17:28,282 --> 00:17:29,483
TERÇA-FEIRA: Obrigado.

240
00:17:36,256 --> 00:17:37,625
(GRUNINDO DA MORTE)

241
00:17:46,366 --> 00:17:48,503
(INSTRUMENTAL CATIVATIVO
TOCANDO MÚSICA)

242
00:18:03,183 --> 00:18:06,453
(CONTINUA GRUNINDO)

243
00:18:36,884 --> 00:18:38,251
(HUFF com raiva)

244
00:18:40,253 --> 00:18:44,324
Eu estou... imundo.

245
00:18:48,096 --> 00:18:49,664
Incrível.

246
00:18:50,031 --> 00:18:51,298
(grunhidos)

247
00:18:53,034 --> 00:18:54,301
Você é...

248
00:18:55,770 --> 00:18:59,507
Você... você...
(Gaguejando) Você... Você...

249
00:18:59,607 --> 00:19:03,210
-Você... você... você...
-Eu sou eu?

250
00:19:03,978 --> 00:19:05,278
Você...

251
00:19:06,914 --> 00:19:08,583
Único.

252
00:19:12,152 --> 00:19:13,621
MORTE: Hum.

253
00:19:18,826 --> 00:19:21,929
Eu... não...

254
00:19:22,930 --> 00:19:25,465
(gaguejando) falado...

255
00:19:26,968 --> 00:19:28,235
muito tempo...

256
00:19:30,638 --> 00:19:31,806
até você.

257
00:19:33,141 --> 00:19:34,307
Oh.

258
00:19:36,878 --> 00:19:38,412
MORTE: Hum.

259
00:19:39,479 --> 00:19:40,480
Hum.

260
00:19:43,851 --> 00:19:45,218
(GRUNIDOS DA MORTE)

261
00:19:48,156 --> 00:19:49,590
(GRUNINDO DA MORTE)

262
00:20:02,170 --> 00:20:03,470
(grunhe questionadoramente)

263
00:20:10,477 --> 00:20:12,479
(grunhe em confusão)

264
00:20:37,171 --> 00:20:38,906
Jesus.

265
00:20:47,949 --> 00:20:49,117
(gritando alegremente)

266
00:20:49,217 --> 00:20:50,685
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

267
00:21:01,763 --> 00:21:03,064
(suspira feliz)

268
00:21:03,330 --> 00:21:05,533
(RISOS)

269
00:21:06,299 --> 00:21:07,802
(TERÇA-FEIRA RI LEVEMENTE)

270
00:21:11,105 --> 00:21:12,372
(SQUEAQUES DE TORNEIRA)

271
00:21:19,080 --> 00:21:20,615
(GRUNINDO)

272
00:21:31,058 --> 00:21:32,459
(GRUNINDO FELIZ)

273
00:21:35,129 --> 00:21:38,331
Não está imundo... mais.

274
00:21:42,937 --> 00:21:44,371
(grunhidos)

275
00:21:50,044 --> 00:21:53,346
(grunhindo questionadoramente)

276
00:21:56,284 --> 00:21:57,752
(SNIFFS)

277
00:22:08,663 --> 00:22:10,397
(Suspiros)

278
00:22:16,938 --> 00:22:18,773
Por favor, não me mate.

279
00:22:22,276 --> 00:22:23,544
Devo.

280
00:22:24,879 --> 00:22:27,480
Devo. Devo.

281
00:22:28,381 --> 00:22:30,218
-Devo.
-Posso pelo menos...

282
00:22:30,318 --> 00:22:31,819
telefonar para minha mãe?

283
00:22:32,954 --> 00:22:34,589
(grunhidos)

284
00:22:36,190 --> 00:22:39,026
Hum... OK.

285
00:22:46,067 --> 00:22:48,069
(TELEMÓVEL TOCANDO)

286
00:23:01,414 --> 00:23:03,618
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

287
00:23:05,385 --> 00:23:07,588
(TOQUE DE LINHA)

288
00:23:11,993 --> 00:23:13,060
(grunhe questionadoramente)

289
00:23:17,365 --> 00:23:19,100
(TOQUE DE DISCAGEM)

290
00:23:33,648 --> 00:23:35,783
(TELEMÓVEL BATIDO)

291
00:23:38,653 --> 00:23:41,088
(grunhidos) Jogue-o.

292
00:23:41,188 --> 00:23:42,590
Jogue fora.

293
00:23:44,292 --> 00:23:46,294
(PASTES DA MORTE E GRUNHOS)

294
00:23:46,394 --> 00:23:47,962
(TELEFONE CELULAR QUEBRADO)

295
00:24:00,875 --> 00:24:03,778
-Você está...
-Você deixou minha cabeça em silêncio.

296
00:24:04,979 --> 00:24:06,781
(GRUNINDO)

297
00:24:07,480 --> 00:24:09,550
(HUFFS EM FRUSTRAÇÃO)

298
00:24:11,319 --> 00:24:12,687
Geralmente não é silencioso?

299
00:24:14,422 --> 00:24:15,623
MORTE: Hum-mm.

300
00:24:17,490 --> 00:24:19,492
O que geralmente está na sua cabeça?

301
00:24:22,663 --> 00:24:24,198
Sempre vozes.

302
00:24:26,567 --> 00:24:28,903
Me chamando para matá-los.

303
00:24:30,871 --> 00:24:31,839
E dor.

304
00:24:33,607 --> 00:24:34,942
A dor de todos.

305
00:24:40,214 --> 00:24:41,215
Para sempre.

306
00:24:42,883 --> 00:24:45,052
Hum. Para sempre.

307
00:24:47,121 --> 00:24:48,155
Para sempre.

308
00:24:48,756 --> 00:24:51,491
(TREME) Para sempre!

309
00:24:55,863 --> 00:24:58,132
Deve ser bom
para que isso desapareça um pouco.

310
00:25:00,267 --> 00:25:02,503
(grunhidos) Tem...

311
00:25:02,603 --> 00:25:04,105
(INALA AFIADAMENTE)

312
00:25:07,141 --> 00:25:08,142
...para...

313
00:25:09,210 --> 00:25:10,644
me sinto...

314
00:25:12,847 --> 00:25:13,814
existir.

315
00:25:20,788 --> 00:25:22,089
Então você está bem?

316
00:25:25,593 --> 00:25:26,927
É...

317
00:25:28,195 --> 00:25:29,897
Isso é sarcasmo?

318
00:25:32,433 --> 00:25:33,934
Sim.

319
00:25:36,470 --> 00:25:38,205
Eu adoro sarcasmo.

320
00:25:40,174 --> 00:25:41,742
-Isso é sarcasmo?
-Sim.

321
00:25:50,751 --> 00:25:52,553
-Antes de me matar...
-(grunhidos)

322
00:25:53,988 --> 00:25:55,856
...Eu só quero tocar uma música para você.

323
00:25:56,525 --> 00:25:57,725
Acho que você vai gostar.

324
00:26:00,161 --> 00:26:02,563
<i>(FOI UM BOM DIA</i>
POR JOGO DE CUBO DE GELO)

325
00:26:05,699 --> 00:26:08,169
É sobre...
Bem, acho que é sobre

326
00:26:09,170 --> 00:26:10,771
alguém cuja vida é...

327
00:26:10,871 --> 00:26:13,741
tão cheio de miséria,
tão cheio de dor,

328
00:26:14,275 --> 00:26:15,242
isso...

329
00:26:16,343 --> 00:26:18,846
um bom dia é apenas, bem...

330
00:26:19,880 --> 00:26:23,717
Um bom dia é um dia
sem essa miséria.

331
00:26:26,521 --> 00:26:27,955
Você conhece a música?

332
00:26:28,889 --> 00:26:29,890
Clássico.

333
00:26:34,195 --> 00:26:37,998
Feliz por ter um dia
sem essa dor.

334
00:26:38,099 --> 00:26:41,168
Porque todos os dias
geralmente está cheio disso.

335
00:26:46,907 --> 00:26:49,710
(CANTANDO JUNTO) ♪ <i>Tenho que ir</i>
<i>porque comprei um top rebatível</i>

336
00:26:49,810 --> 00:26:50,945
AMBOS: ♪ <i>E se eu apertar o botão</i>

337
00:26:51,045 --> 00:26:53,147
♪ <i>Eu posso fazer essa bunda cair</i>

338
00:26:53,247 --> 00:26:54,248
(RISOS)

339
00:26:54,348 --> 00:26:55,584
♪ <i>Tive que parar no sinal vermelho</i>

340
00:26:55,683 --> 00:26:58,119
<i>♪ Olhando no meu espelho,</i>
<i>nenhum ladrão à vista ♪</i>

341
00:26:58,553 --> 00:26:59,820
(RISOS)

342
00:27:03,624 --> 00:27:05,159
Você ouve rap com frequência?

343
00:27:07,228 --> 00:27:08,262
Baleias.

344
00:27:08,597 --> 00:27:09,797
Música galesa?

345
00:27:11,198 --> 00:27:12,266
Beluga.

346
00:27:13,033 --> 00:27:14,635
(bufa, ri ruidosamente)

347
00:27:15,570 --> 00:27:17,638
(IMITA O SNORT DE TERÇA-FEIRA
E RIR)

348
00:27:17,738 --> 00:27:19,173
(ri em descrença)

349
00:27:19,273 --> 00:27:20,741
(Imita a risada de terça-feira)

350
00:27:21,576 --> 00:27:22,943
(RISOS)

351
00:27:23,477 --> 00:27:24,945
(Ambos rindo)

352
00:27:30,351 --> 00:27:31,352
(RISOS)

353
00:27:33,588 --> 00:27:35,156
<i>(FOI UM BOM DIA</i>
CONTINUA JOGANDO)

354
00:27:38,425 --> 00:27:40,027
(RISOS)

355
00:27:44,566 --> 00:27:45,799
(RISOS)

356
00:27:45,900 --> 00:27:47,034
<i>(FOI UM BOM DIA</i> ACABOU
ALTO-FALANTES, MUFFLED)

357
00:28:01,682 --> 00:28:03,918
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

358
00:28:07,154 --> 00:28:08,455
MENINA: Vamos!

359
00:28:08,557 --> 00:28:10,724
(CRIANÇAS FALANDO DISTANTEMENTE)

360
00:28:18,600 --> 00:28:19,800
MENINA: Sério,
isso ainda não está ativado,

361
00:28:19,900 --> 00:28:21,302
você está apenas monopolizando a bola.

362
00:28:23,837 --> 00:28:26,006
(CRIANÇA GRITANDO AMOSTRADA)

363
00:28:31,011 --> 00:28:32,046
Ah!

364
00:28:33,948 --> 00:28:36,150
(retoma o grito)

365
00:28:36,784 --> 00:28:37,952
(SNIFFLES)

366
00:28:44,325 --> 00:28:46,327
(ZUMBIDO DE MOSCA)

367
00:29:04,011 --> 00:29:06,180
(MÚSICA EERIE TOCANDO)

368
00:29:20,261 --> 00:29:21,328
(grunhidos)

369
00:29:22,029 --> 00:29:23,364
Aí está de novo.

370
00:29:24,365 --> 00:29:25,866
O que é aquilo?

371
00:29:27,334 --> 00:29:28,469
TERÇA-FEIRA: Não é nada.

372
00:29:28,570 --> 00:29:29,970
Eu te disse.

373
00:29:30,070 --> 00:29:32,373
Todo mundo fica paranóico quando
eles fumam pela primeira vez.

374
00:29:32,473 --> 00:29:35,376
(Rindo) Honestamente.

375
00:29:35,476 --> 00:29:37,344
-Hum?
-Hum.

376
00:29:38,846 --> 00:29:40,080
(INALES)

377
00:29:40,180 --> 00:29:41,148
(Expira)

378
00:29:46,220 --> 00:29:47,388
Então...

379
00:29:51,925 --> 00:29:53,827
Você não foi?

380
00:29:56,230 --> 00:29:57,264
Eu não consegui.

381
00:29:58,332 --> 00:30:00,401
Eu estava muito doente.

382
00:30:00,501 --> 00:30:03,837
E só aqueles que queriam
pontos de simpatia vieram visitar.

383
00:30:05,005 --> 00:30:06,840
E mesmo eles não
venha mais.

384
00:30:07,676 --> 00:30:08,909
(SUSPIROS DE MORTE)

385
00:30:11,045 --> 00:30:13,247
-Amigos podem ser uma merda.
-(grunhidos)

386
00:30:14,683 --> 00:30:18,118
Bem, eu nunca tive um amigo.

387
00:30:20,187 --> 00:30:22,890
Bem... estou dizendo
todos eles me deixaram.

388
00:30:22,990 --> 00:30:26,026
Bem, todos os seres do mundo

389
00:30:26,126 --> 00:30:29,396
tema e me despreze.

390
00:30:32,132 --> 00:30:33,434
Bem, e se minha mãe
não me ama?

391
00:30:33,535 --> 00:30:35,570
(IMITA TERÇA-FEIRA) Bem, o que
se minha mãe não me ama?

392
00:30:36,203 --> 00:30:37,539
(RISOS)

393
00:30:37,639 --> 00:30:39,073
Minha mãe...

394
00:30:39,173 --> 00:30:41,975
era um vazio literal
da escuridão.

395
00:30:42,076 --> 00:30:47,114
Me produziu sozinha
em seu ventre. Me cuspa.

396
00:30:48,550 --> 00:30:50,217
Nunca mais falei comigo.

397
00:30:55,523 --> 00:30:56,490
Porra.

398
00:30:57,759 --> 00:30:59,627
-Você venceu. (SNIFFS)
-(grunhidos)

399
00:30:59,728 --> 00:31:01,295
(tosse levemente)

400
00:31:08,135 --> 00:31:09,303
(RISOS DE TERÇA-FEIRA)

401
00:31:13,340 --> 00:31:15,543
Você vai ficar
até ela voltar?

402
00:31:15,643 --> 00:31:17,612
-(grunhidos)
-(Suspiros)

403
00:31:17,712 --> 00:31:18,780
-Eu só...
-Eu vou ficar

404
00:31:18,879 --> 00:31:20,881
até a mulher chegar.

405
00:31:25,854 --> 00:31:27,522
-Obrigado.
-Hum.

406
00:31:36,296 --> 00:31:38,065
(ZORA E JOVEM TERÇA-FEIRA
RINDO)

407
00:31:44,773 --> 00:31:46,006
TERÇA-FEIRA JOVEM:
É uma água-viva...

408
00:31:47,141 --> 00:31:48,108
(AMBOS FALANDO INDISTINTAMENTE)

409
00:31:48,208 --> 00:31:50,944
(SIRENES LAMENTANDO DISTANTEMENTE)

410
00:31:58,553 --> 00:31:59,687
(Suspiros)

411
00:32:08,730 --> 00:32:09,997
Ah...

412
00:32:11,265 --> 00:32:12,433
Ah, merda.

413
00:32:13,267 --> 00:32:15,235
(ofegante)

414
00:32:18,573 --> 00:32:19,574
Ugh.

415
00:32:19,973 --> 00:32:21,175
OK.

416
00:32:21,275 --> 00:32:24,679
-Me ajude! Me ajude.
-(Gritando)

417
00:32:28,616 --> 00:32:29,584
Ajude-me!

418
00:32:29,684 --> 00:32:30,718
(CHORAMOS)

419
00:32:30,819 --> 00:32:31,920
JACK: Socorro.

420
00:32:32,019 --> 00:32:33,822
ZORA: Porra!

421
00:32:33,922 --> 00:32:36,957
MORTE: (grunhidos)
Ela se opôs a mim.

422
00:32:37,525 --> 00:32:39,026
Quase ganhei.

423
00:32:39,126 --> 00:32:41,529
-Tinha 12 dedos.
-TERÇA-FEIRA: Hmm.

424
00:32:43,932 --> 00:32:46,467
MORTE: (grunhidos de nojo)
Idiota absoluto.

425
00:32:46,568 --> 00:32:47,702
TERÇA-FEIRA: Grande surpresa.

426
00:32:49,102 --> 00:32:51,806
MORTE: Oh, muito sarcástico.

427
00:32:51,906 --> 00:32:54,141
-Hum. Hum.
-TERÇA-FEIRA: Sério?

428
00:32:54,241 --> 00:32:55,442
(MORTE FALANDO OUTRA LÍNGUA)

429
00:32:55,543 --> 00:32:57,110
TERÇA-FEIRA: Inglês.

430
00:32:57,211 --> 00:32:58,880
-(GRUNIDOS DA MORTE)
-(ASAS BATENDO)

431
00:32:58,979 --> 00:33:00,782
(limpa a garganta)

432
00:33:00,882 --> 00:33:02,851
MORTE: (IMATA JESUS CRISTO)
"Deixe aquele entre vocês

433
00:33:02,951 --> 00:33:05,085
-"quem está sem pecado...
-(TERÇA-FEIRA SNORTS)

434
00:33:05,185 --> 00:33:06,987
"... atire a primeira pedra."

435
00:33:07,087 --> 00:33:08,422
(TERÇA-FEIRA RISADAS)

436
00:33:08,523 --> 00:33:10,457
-MORTE: Você não tem ideia...
-Sh!

437
00:33:11,759 --> 00:33:14,194
(ZORA FALANDO INDISTINTAMENTE)

438
00:33:16,129 --> 00:33:18,232
...cinco e cinquenta, seis.

439
00:33:18,999 --> 00:33:21,503
E aqui estão 30 extras,

440
00:33:21,603 --> 00:33:23,203
porque eu estava atrasado.
Desculpe por isso.

441
00:33:23,303 --> 00:33:24,973
Não, você está bem
para o extra. Eu vou...

442
00:33:25,072 --> 00:33:26,206
eu entrarei
um pouco mais tarde amanhã.

443
00:33:26,306 --> 00:33:28,008
Ah, está... está tudo bem.

444
00:33:28,108 --> 00:33:30,043
Ótimo. Então,
Entrarei um pouco mais tarde.

445
00:33:30,143 --> 00:33:32,179
ZORA: Não, não. Quero dizer,
basta pegar o extra

446
00:33:32,279 --> 00:33:33,915
e entre
no horário normal.

447
00:33:34,014 --> 00:33:35,349
Essa é a sua bolsa aí?

448
00:33:35,449 --> 00:33:36,651
-Bolsa de Enfermeira 3000, sim.
-OK.

449
00:33:36,751 --> 00:33:38,720
Eu acho que ela gostaria
passar tempo com você.

450
00:33:40,922 --> 00:33:42,389
Ah...

451
00:33:42,489 --> 00:33:43,457
Com licença?

452
00:33:45,627 --> 00:33:47,394
Terça-feira.

453
00:33:47,494 --> 00:33:50,497
Ela precisa gastar
mais tempo com você.

454
00:33:50,598 --> 00:33:54,869
Você sabe, eu não acho que isso seja
qualquer uma de sua preocupação. Honestamente.

455
00:33:54,969 --> 00:33:57,337
Quero dizer, com todo o respeito.

456
00:33:58,006 --> 00:33:59,641
OK? Sério?

457
00:33:59,741 --> 00:34:01,408
Você não entende

458
00:34:01,509 --> 00:34:04,012
(SCOFFS) qualquer coisa sobre
as exigências do meu trabalho

459
00:34:04,111 --> 00:34:06,714
ou as horas que
Eu tenho que aguentar... O quê?

460
00:34:06,814 --> 00:34:07,849
-Desculpe.
-O que você está fazendo?

461
00:34:07,949 --> 00:34:09,149
-Desculpe, eu só...
-O quê?

462
00:34:09,249 --> 00:34:11,719
-Só... (Grunhe baixinho)
-Ah.

463
00:34:20,895 --> 00:34:22,129
Obrigado.
(Rindo sem jeito)

464
00:34:23,698 --> 00:34:24,699
Hum...

465
00:34:25,967 --> 00:34:27,735
Bem, eu... Uh...

466
00:34:27,835 --> 00:34:30,004
Sim, você pode entrar
um pouco tarde amanhã.

467
00:34:30,103 --> 00:34:31,338
ENFERMEIRA BILLIE: Sim.

468
00:34:33,808 --> 00:34:35,208
ZORA: Hum.

469
00:34:35,309 --> 00:34:37,579
E agora nos beijamos. (RISOS)

470
00:34:39,212 --> 00:34:40,548
Eu não estou atraído por você.

471
00:34:41,348 --> 00:34:42,584
Oh. Ah, não, não, não,

472
00:34:42,684 --> 00:34:44,018
Eu não... eu não quis dizer...
(Rindo sem jeito)

473
00:34:44,117 --> 00:34:45,553
Me desculpe,
Eu só estava fazendo uma piada.

474
00:34:45,653 --> 00:34:46,453
-Oh.
-Eu não...

475
00:34:46,554 --> 00:34:49,057
Por favor, não me processe.
Eu não, hum...

476
00:34:49,156 --> 00:34:50,157
(Sussurrando)
Eu não acho que poderia

477
00:34:50,257 --> 00:34:51,593
- realmente provar má conduta.
-OK.

478
00:34:51,693 --> 00:34:53,193
(Rindo sem jeito)
Ok, bom, bom, bom.

479
00:34:53,293 --> 00:34:55,429
(Exala) Bom. Isso é bom.

480
00:35:00,167 --> 00:35:01,769
(SCOFFS)

481
00:35:01,869 --> 00:35:03,571
(INALA AFIADAMENTE),

482
00:35:11,111 --> 00:35:12,580
(Suspira suavemente)

483
00:35:17,051 --> 00:35:18,586
(Expira fortemente)

484
00:35:30,230 --> 00:35:32,100
MORTE: Apenas respire.

485
00:35:32,199 --> 00:35:35,168
(TERÇA-FEIRA RESPIRA FORTE)

486
00:35:35,268 --> 00:35:38,338
MORTE: Um pensamento de cada vez.

487
00:35:38,438 --> 00:35:41,009
(TERÇA-FEIRA CONTINUA
RESPIRANDO PESADAMENTE)

488
00:35:41,109 --> 00:35:42,810
MORTE: Você tem que contar a ela.

489
00:35:43,645 --> 00:35:45,713
E faça isso com clareza.

490
00:35:46,648 --> 00:35:47,682
Diretamente.

491
00:35:48,783 --> 00:35:50,551
Assim como conversamos.

492
00:35:51,753 --> 00:35:54,321
Então ela entenderá.

493
00:35:54,421 --> 00:35:56,524
-E terminaremos.
-TERÇA-FEIRA: Você poderia...

494
00:35:57,892 --> 00:36:00,260
-O quê?
-TERÇA-FEIRA: É só...

495
00:36:00,360 --> 00:36:02,496
você está bem no meu canal auditivo.

496
00:36:02,597 --> 00:36:05,499
Você poderia apenas sussurrar
ou algo assim?

497
00:36:06,534 --> 00:36:07,602
(grunhidos)

498
00:36:09,737 --> 00:36:10,838
MORTE: Você está nervoso?

499
00:36:12,472 --> 00:36:13,440
Sim.

500
00:36:14,876 --> 00:36:16,476
MORTE: Não se preocupe.

501
00:36:16,577 --> 00:36:19,514
-Basta dizer as palavras.
-Você não conhece minha mãe.

502
00:36:22,750 --> 00:36:24,719
(PORTA ABRE)

503
00:36:24,819 --> 00:36:28,355
-ZORA: Oi, meu sapo.
-TERÇA-FEIRA: Olá, mamãe.

504
00:36:28,455 --> 00:36:32,960
ZORA: (suspira cansadamente) Desculpe,
Eu estava atrasado. O trabalho era uma loucura.

505
00:36:33,061 --> 00:36:36,363
(BEIJOS) Ah! Sem febre.

506
00:36:36,463 --> 00:36:38,398
(RISOS) Você pode acreditar
que ainda estamos fazendo

507
00:36:38,498 --> 00:36:40,434
aquele calendário de IA para a Sony?

508
00:36:40,535 --> 00:36:43,236
Eu... eu sabia.
Eu sabia que as fotos

509
00:36:43,336 --> 00:36:45,405
tinha que ser em preto e branco,
mas Jônatas

510
00:36:45,506 --> 00:36:48,076
insistiu que eles fossem coloridos.

511
00:36:48,176 --> 00:36:49,209
Jonathan é um idiota.

512
00:36:49,309 --> 00:36:51,244
ZORA: Sim. Ele realmente é.

513
00:36:51,344 --> 00:36:53,581
De qualquer forma, obviamente,
este lote não funciona, então,

514
00:36:53,681 --> 00:36:56,316
agora temos que remarcar
todas essas empresas de tecnologia,

515
00:36:56,684 --> 00:36:57,719
e os robôs.

516
00:36:57,819 --> 00:37:01,622
E... Ugh, nós temos
um novo assistente, certo? E...

517
00:37:01,723 --> 00:37:04,058
-Bem, ele está completamente...
-Ela está mentindo?

518
00:37:04,158 --> 00:37:05,325
TERÇA-FEIRA: Shh!

519
00:37:06,761 --> 00:37:07,729
O que?

520
00:37:09,764 --> 00:37:10,798
Nada.

521
00:37:13,500 --> 00:37:14,468
Oh.

522
00:37:18,973 --> 00:37:20,508
Eu preciso falar com você.

523
00:37:24,344 --> 00:37:26,514
(HESITANTE) Claro. Hum...

524
00:37:28,082 --> 00:37:29,684
Hum...

525
00:37:29,784 --> 00:37:32,385
Vamos fazer isso, a primeira coisa
amanhã de manhã.

526
00:37:33,420 --> 00:37:34,956
Hum, e poderíamos assistir a um filme.

527
00:37:35,056 --> 00:37:37,091
-(A MORTE GRUNHA EM DESAPROVAÇÃO)
-Ou poderíamos olhar

528
00:37:37,191 --> 00:37:39,560
<i>-Hismerizar,</i> se quiser.
-Hum...

529
00:37:39,660 --> 00:37:40,995
-Não tenho certeza do que fazer...
-MORTE: "Eu morro esta noite."

530
00:37:41,095 --> 00:37:42,262
...sobre o café da manhã.

531
00:37:42,362 --> 00:37:43,631
-MORTE: "Eu morro esta noite."
-ZORA: Posso verificar e ver

532
00:37:43,731 --> 00:37:44,766
-o que temos na cozinha.
-MORTE: "Eu morro esta noite."

533
00:37:44,866 --> 00:37:46,067
ZORA: Acho que temos
Iogurte grego.

534
00:37:46,167 --> 00:37:47,769
-MORTE: "Eu morro esta noite."
-Uh, eu...

535
00:37:47,869 --> 00:37:49,369
-MORTE: "Eu morro esta noite."
-ZORA: Não tenho certeza.

536
00:37:49,469 --> 00:37:50,571
-"Eu morro esta noite."
-ZORA: Eu não atendi...

537
00:37:50,671 --> 00:37:51,873
-"Eu morro esta noite."
-ZORA: ...arroz que é...

538
00:37:51,973 --> 00:37:53,508
-"Eu morro esta noite."
-ZORA: ...meu erro.

539
00:37:54,909 --> 00:37:56,611
(paradamente) Eu vou...

540
00:37:57,745 --> 00:37:59,147
morrer...

541
00:37:59,247 --> 00:38:00,413
MORTE: (suavemente) Sim.

542
00:38:01,616 --> 00:38:03,818
-...essa noite.
-(A MORTE GRUNHA EM APROVAÇÃO)

543
00:38:08,923 --> 00:38:12,727
Não diga coisas estúpidas
assim!

544
00:38:13,194 --> 00:38:14,494
OK?

545
00:38:18,266 --> 00:38:19,567
(SCOFFS)

546
00:38:20,300 --> 00:38:21,869
ZORA: Deus...

547
00:38:21,969 --> 00:38:24,038
(PACIMENTO DE PASSOS)

548
00:38:24,138 --> 00:38:25,239
(grunhidos)

549
00:38:25,338 --> 00:38:26,641
(PASSOS PASSANDO)

550
00:38:26,741 --> 00:38:29,544
-ZORA: E isso precisa de água.
-(grunhidos)

551
00:38:29,644 --> 00:38:32,445
ZORA: Eu não sei
por que isso está no chão.

552
00:38:35,149 --> 00:38:36,383
TERÇA-FEIRA: Mãe.

553
00:38:37,185 --> 00:38:38,920
(Suspiros) Sim?

554
00:38:39,921 --> 00:38:42,523
TERÇA-FEIRA: eu sei
você não pode lidar com isso.

555
00:38:43,124 --> 00:38:44,357
Você não está pronto.

556
00:38:45,226 --> 00:38:46,594
E você não sobreviverá.

557
00:38:47,728 --> 00:38:49,597
Você tem que me deixar ajudá-lo.

558
00:38:51,032 --> 00:38:52,266
(ZORA suspira)

559
00:38:52,365 --> 00:38:55,136
ZORA: Isso não é algo
vamos conversar sobre isso esta noite.

560
00:38:55,236 --> 00:38:57,538
-Ou qualquer noite. OK?
-(GRUNIDOS DA MORTE)

561
00:38:59,807 --> 00:39:00,975
TERÇA-FEIRA:
Você poderia, por favor, sair

562
00:39:01,075 --> 00:39:02,009
-e falar com ela?
-(ZORA suspira)

563
00:39:02,109 --> 00:39:03,711
-(GRUNIDOS DA MORTE)
-ZORA: O quê?

564
00:39:03,811 --> 00:39:05,713
-Você disse que estava pronto.
-TERÇA-FEIRA: Não, mas então

565
00:39:05,813 --> 00:39:08,049
-Estarei pronto.
-MORTE: Hum.

566
00:39:09,382 --> 00:39:10,918
Com quem você está falando?

567
00:39:12,620 --> 00:39:14,689
-Ele está aqui.
-(MORTE HUFF)

568
00:39:16,489 --> 00:39:18,059
Quem está aqui?

569
00:39:19,727 --> 00:39:21,629
Você pode, por favor, sair
para que ela possa ver você?

570
00:39:21,729 --> 00:39:23,731
Ok, terça-feira? Pare com isso.

571
00:39:23,831 --> 00:39:26,968
-TERÇA-FEIRA: Saia.
-(grunhidos em resignação)

572
00:39:27,068 --> 00:39:28,468
Pare com isso!

573
00:39:29,704 --> 00:39:30,738
Mãe...

574
00:39:31,939 --> 00:39:33,541
Vai ficar tudo bem.

575
00:39:36,110 --> 00:39:37,044
(ASAS VIBRANDO)

576
00:39:37,144 --> 00:39:39,080
-(Suspiros) Ah!
-(ASAS BATENDO)

577
00:39:42,116 --> 00:39:43,383
(GRUNIDOS DA MORTE)

578
00:39:45,319 --> 00:39:49,156
-(grunhe baixinho)
-(GARRAS CLICANDO)

579
00:39:53,194 --> 00:39:54,394
Senhora...

580
00:40:00,167 --> 00:40:02,169
Você precisa dizer adeus

581
00:40:03,304 --> 00:40:04,471
para sua filha.

582
00:40:05,606 --> 00:40:08,676
(grunhidos) Vida...

583
00:40:09,510 --> 00:40:12,146
Toda vida termina.

584
00:40:13,514 --> 00:40:15,549
Você não pode evitar...

585
00:40:16,117 --> 00:40:18,586
(GAGUEANDO)

586
00:40:22,189 --> 00:40:23,423
Dea...

587
00:40:23,925 --> 00:40:24,959
Eu.

588
00:40:26,294 --> 00:40:28,596
(TOCA MÚSICA DE PRESENTIMENTO)

589
00:40:33,768 --> 00:40:35,670
-(GRITANDO) Não!
-TERÇA-FEIRA: Mãe!

590
00:40:35,770 --> 00:40:38,606
-(ASAS BATENDO)
-TERÇA-FEIRA: Só por favor...

591
00:40:38,706 --> 00:40:40,473
-TERÇA-FEIRA: Mãe, não!
-(GRITOS)

592
00:40:40,574 --> 00:40:41,842
(GRUNIDOS DA MORTE)

593
00:40:43,277 --> 00:40:44,512
TERÇA-FEIRA: Mãe...

594
00:40:46,113 --> 00:40:47,381
Mãe...

595
00:40:47,480 --> 00:40:48,816
-Pare!
-(ZORA GRUNHA)

596
00:40:50,618 --> 00:40:52,086
-(Grita)
-(a morte rosna com raiva)

597
00:40:52,186 --> 00:40:54,021
TERÇA-FEIRA:
Deixe-o em paz, por favor!

598
00:40:54,121 --> 00:40:55,756
(grunhindo com raiva)

599
00:40:56,824 --> 00:40:57,892
Não!

600
00:40:57,992 --> 00:40:59,226
(ASAS BATENDO)

601
00:40:59,327 --> 00:41:00,895
TERÇA-FEIRA: Por favor! Por favor!

602
00:41:01,461 --> 00:41:03,264
Não... mãe!

603
00:41:03,364 --> 00:41:05,366
-(ZORA GRITA)
-Pare! Pare com isso!

604
00:41:05,465 --> 00:41:07,134
-(GRUNIDOS DA MORTE)
-(grunhe alto)

605
00:41:07,234 --> 00:41:08,803
(LUTA DE MORTE)

606
00:41:09,570 --> 00:41:10,738
(GRITANDO)

607
00:41:13,441 --> 00:41:14,909
(GASPS)

608
00:41:15,009 --> 00:41:16,043
(ZORA GEME)

609
00:41:17,511 --> 00:41:19,780
-TERÇA-FEIRA: Por favor, por favor...
-Mm-mm.

610
00:41:23,384 --> 00:41:24,652
TERÇA-FEIRA: Não!

611
00:41:24,752 --> 00:41:25,920
-Mãe!
-(ZORA GEME)

612
00:41:30,858 --> 00:41:32,827
(SINISTRO INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)

613
00:41:32,927 --> 00:41:35,129
(VOZES DESENVOLVIDAS FALANDO)

614
00:41:56,650 --> 00:41:57,885
(ZORA suspira)

615
00:42:01,622 --> 00:42:03,624
(gemidos)

616
00:42:03,724 --> 00:42:05,226
(VOZES DESENVOLVIDAS
CONTINUE FALANDO)

617
00:42:05,326 --> 00:42:06,727
(GEMIDOS)

618
00:42:07,762 --> 00:42:09,063
ZORA: Querido, você está bem?

619
00:42:09,163 --> 00:42:10,731
-(GRUNINDO DA MORTE)
-ZORA: Está tudo bem.

620
00:42:11,399 --> 00:42:12,666
(ZORA GEME)

621
00:42:14,802 --> 00:42:16,003
(respirando pesadamente)

622
00:42:16,505 --> 00:42:17,705
(GRUNIDOS DA MORTE)

623
00:42:18,239 --> 00:42:19,240
Aí está ele.

624
00:42:19,740 --> 00:42:21,442
Mãe. Não, não. Mãe.

625
00:42:21,542 --> 00:42:23,944
-O que?
-Você tem que ajudá-lo.

626
00:42:24,045 --> 00:42:27,214
(GAGUE) Eu não vou deixar você
em qualquer lugar perto dele.

627
00:42:28,315 --> 00:42:29,884
Ele esteve aqui o dia todo.

628
00:42:32,853 --> 00:42:34,288
O que?

629
00:42:34,388 --> 00:42:35,524
Vai ficar tudo bem.

630
00:42:36,157 --> 00:42:38,159
Eu... eu não...

631
00:42:39,560 --> 00:42:41,228
-Eu não...
-(Suspiros)

632
00:42:41,762 --> 00:42:42,963
(RETCHING DA MORTE)

633
00:42:44,031 --> 00:42:44,765
(GEMIDOS)

634
00:42:44,865 --> 00:42:46,667
TERÇA-FEIRA: Ele não está se sentindo bem.

635
00:42:48,537 --> 00:42:51,138
(RESUMO DE VOZES DESEMBODIADAS)

636
00:42:51,238 --> 00:42:52,273
(abafado) Você pode me ouvir?

637
00:42:54,308 --> 00:42:55,309
Não consigo nos ouvir.

638
00:42:56,577 --> 00:42:57,546
Respire...

639
00:42:57,645 --> 00:42:59,180
(MORTE E TERÇA-FEIRA INALAR)

640
00:43:00,448 --> 00:43:01,550
E expire.

641
00:43:01,649 --> 00:43:03,050
(Ambos expiram)

642
00:43:04,285 --> 00:43:06,854
E em... (INHALES)

643
00:43:07,522 --> 00:43:09,056
-(INALA DA MORTE)
-E fora.

644
00:43:09,457 --> 00:43:11,659
(Ambos expiram lentamente)

645
00:43:12,626 --> 00:43:13,828
(VOZ DESAPARECENDO) Ótimo.

646
00:43:14,595 --> 00:43:15,796
OK.

647
00:43:16,531 --> 00:43:18,833
Em... (INALES)

648
00:43:19,967 --> 00:43:20,935
E fora.

649
00:43:21,302 --> 00:43:22,770
(Expira)

650
00:43:23,337 --> 00:43:24,371
Será que pode...

651
00:43:24,472 --> 00:43:26,340
Pode nos dar apenas dez minutos?

652
00:43:33,414 --> 00:43:34,615
Hum...

653
00:43:36,383 --> 00:43:37,651
Você pode nos dar...

654
00:43:37,751 --> 00:43:39,253
dez minutos?

655
00:43:39,353 --> 00:43:41,288
(VOZES DESENVOLVIDAS CONVERSANDO)

656
00:43:42,256 --> 00:43:43,958
Só queremos um tempo.

657
00:43:48,597 --> 00:43:49,797
(grunhidos)

658
00:43:57,037 --> 00:43:58,038
(ZORA suspira)

659
00:44:04,311 --> 00:44:05,379
ZORA: Hum.

660
00:44:08,682 --> 00:44:10,017
(respirando trêmulo)

661
00:44:12,253 --> 00:44:13,988
Hum. (INALA PROFUNDAMENTE)

662
00:44:17,258 --> 00:44:18,893
(Suspira suavemente)

663
00:44:20,928 --> 00:44:22,496
TERÇA-FEIRA:
Você vai ficar bem?

664
00:44:22,997 --> 00:44:24,431
ZORA: Ah, não se preocupe, sapo.

665
00:44:26,500 --> 00:44:27,902
Não se preocupe, sapo.
(Ri suavemente)

666
00:44:34,509 --> 00:44:36,677
(SIRENES LAMENTANDO)

667
00:44:43,984 --> 00:44:46,187
(PULSANDO
TOCANDO MÚSICA ELETRÔNICA)

668
00:44:55,630 --> 00:44:57,632
(SIRENES DO CAMINHÃO DE BOMBEIROS LAMENTANDO)

669
00:44:57,731 --> 00:44:59,900
(MOSCAS ZUMBINDO)

670
00:45:08,742 --> 00:45:10,911
(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)

671
00:45:27,127 --> 00:45:29,296
(VOZES DESENVOLVIDAS SOBREPOSTAS)

672
00:45:33,234 --> 00:45:34,969
(RUGIDO)

673
00:45:35,069 --> 00:45:36,470
(rosnados)

674
00:45:36,571 --> 00:45:38,138
(RUGIDO CONTINUA)

675
00:45:38,239 --> 00:45:39,340
(gritos)

676
00:45:39,440 --> 00:45:41,543
(BURANDO)

677
00:45:41,643 --> 00:45:43,444
(IMITANDO A VOZ FEMININA)
Me enganou.

678
00:45:43,545 --> 00:45:44,912
Ah, me enganou.

679
00:45:46,013 --> 00:45:49,316
(IRA FALANDO POLONÊS, ECOES)

680
00:45:52,687 --> 00:45:54,888
(GRUNINDO)

681
00:45:58,158 --> 00:45:58,959
(SQUELCHES)

682
00:45:59,059 --> 00:46:01,161
-(GRUNINDO)
-(GEMIDO DA MORTE)

683
00:46:10,471 --> 00:46:11,438
(GEMINDO FRACAMENTE)

684
00:46:12,239 --> 00:46:14,509
(ASFIXIA)

685
00:46:14,609 --> 00:46:15,843
(SLOSH DE LÍQUIDO)

686
00:46:16,611 --> 00:46:18,779
(ABERTURA DA TAMPA DA GARRAFA)

687
00:46:21,081 --> 00:46:24,251
(ASFIXIA DA MORTE, GAGS)

688
00:46:27,788 --> 00:46:29,490
(CHIADO DA MORTE)

689
00:46:34,629 --> 00:46:36,497
(GRITOS DE MORTE)

690
00:46:46,440 --> 00:46:49,209
(respirando pesadamente)

691
00:47:10,898 --> 00:47:13,133
(GRUINDO DE ESFORÇO)

692
00:47:19,507 --> 00:47:21,475
(ofegante)

693
00:47:29,950 --> 00:47:31,218
(ZORA grunhindo)

694
00:47:33,555 --> 00:47:35,989
(ROCA) Ela precisa morrer.

695
00:47:38,827 --> 00:47:40,327
(CHORAMOS DA MORTE)

696
00:48:06,987 --> 00:48:09,156
(MÚSICA EERIE TOCANDO)

697
00:48:20,434 --> 00:48:21,468
(CUSPE)

698
00:48:22,169 --> 00:48:24,238
(respirando com voz rouca)

699
00:48:40,789 --> 00:48:42,022
(MORTE HUFF)

700
00:48:46,594 --> 00:48:47,562
Tinha que ir.

701
00:48:48,830 --> 00:48:50,665
-O que?
-Hum-hmm.

702
00:48:52,199 --> 00:48:54,234
Foi... foi embora. Tinha que ir.

703
00:48:55,436 --> 00:48:56,538
Você sabe?

704
00:48:56,638 --> 00:48:57,971
Porque foi aqui...

705
00:48:58,673 --> 00:48:59,707
o dia inteiro.

706
00:49:00,941 --> 00:49:02,109
Então...

707
00:49:04,813 --> 00:49:06,079
São todos os outros.

708
00:49:07,849 --> 00:49:09,983
Ele tinha que tomar cuidado
de todos os outros.

709
00:49:10,819 --> 00:49:12,419
Hum-hmm. Certo.

710
00:49:17,024 --> 00:49:18,292
(Suspiros)

711
00:49:20,494 --> 00:49:21,495
(GEMIDOS)

712
00:49:26,568 --> 00:49:27,569
Ah, Deus.

713
00:49:29,069 --> 00:49:30,237
(suspira cansadamente)

714
00:49:33,106 --> 00:49:34,676
Ele disse quando voltaria?

715
00:49:36,711 --> 00:49:38,145
Mais tarde.

716
00:49:38,245 --> 00:49:39,514
Mas agora é hora de dormir.

717
00:49:40,380 --> 00:49:41,448
Aqui.

718
00:49:46,721 --> 00:49:49,056
Lembre-me de não pisar nisso
pela manhã.

719
00:49:52,560 --> 00:49:53,761
-Mãe?
-Mhmm?

720
00:49:54,461 --> 00:49:55,797
Não pise neles
pela manhã.

721
00:49:55,897 --> 00:49:57,498
Eu disse: “de manhã”.
Ok, entendi.

722
00:49:57,599 --> 00:49:58,766
(Ambos riem)

723
00:50:01,836 --> 00:50:03,136
(Suspira suavemente)

724
00:50:05,573 --> 00:50:07,842
-(PESSOAS GRITANDO)
-(SIRENES LAMENTANDO)

725
00:50:07,942 --> 00:50:10,143
(MOSCAS ZUMBINDO)

726
00:50:18,820 --> 00:50:21,188
(JACK GRITANDO)

727
00:50:31,031 --> 00:50:33,166
(MULHER GRITANDO)

728
00:50:33,668 --> 00:50:35,637
(JACK CONTINUA GRITANDO)

729
00:50:53,555 --> 00:50:54,722
(Suspiros de terça-feira)

730
00:50:55,924 --> 00:50:57,124
O que foi isso?

731
00:51:01,529 --> 00:51:02,564
Não sei.

732
00:51:05,667 --> 00:51:08,302
Eu disse: “O que é isso?
País mórmon?"

733
00:51:08,402 --> 00:51:09,436
-Você sabe?
-Você não pode usar isso

734
00:51:09,537 --> 00:51:10,538
-como um insulto.
-"Eu sou sua irmã?

735
00:51:10,638 --> 00:51:12,840
"Somos como dar as mãos
e comendo

736
00:51:13,675 --> 00:51:14,642
"pão de banana?"

737
00:51:14,742 --> 00:51:16,143
-Você sabe? Deus...
-(bufa)

738
00:51:17,411 --> 00:51:18,580
O quê? Você pensa
isso é muito agressivo?

739
00:51:18,680 --> 00:51:20,480
Eu simplesmente não acho que você
entenda como o Tinder funciona.

740
00:51:20,582 --> 00:51:23,383
Ah, eu sei exatamente
como funciona o Tinder. Eu faço.

741
00:51:24,052 --> 00:51:25,252
ZORA: Primeira palavra.

742
00:51:26,721 --> 00:51:29,657
Oh, pequena, uh, pequena palavra?
Hum, "A"?

743
00:51:30,758 --> 00:51:35,462
Um? Em? Hum, por!

744
00:51:35,930 --> 00:51:41,101
E? Mas? Em?

745
00:51:42,102 --> 00:51:44,137
Bem, uh... Ah, o?

746
00:51:45,073 --> 00:51:47,508
O! Hum. O. OK.

747
00:51:49,010 --> 00:51:52,179
Segunda palavra. X.

748
00:51:52,847 --> 00:51:54,314
O X... <i>Arquivo X!</i>

749
00:51:54,414 --> 00:51:57,184
Ah, não, isso não é um livro.
OK.

750
00:52:04,191 --> 00:52:07,127
Ah, tenso? OK.

751
00:52:08,161 --> 00:52:12,366
Ah, a... A extensão?
Sim. Ah, desculpe.

752
00:52:15,837 --> 00:52:19,206
Oh! Essa é a sua intravenosa?

753
00:52:20,708 --> 00:52:22,610
A extensão-seu-IV?

754
00:52:23,678 --> 00:52:25,780
Extensivo...

755
00:52:28,016 --> 00:52:30,217
Ah, <i>O Extensivo?</i>

756
00:52:30,317 --> 00:52:34,756
Hummm. Guia...Sim.
Para Superior e...

757
00:52:34,856 --> 00:52:36,858
Excelente e... Sim.

758
00:52:37,659 --> 00:52:39,794
-Sim. Blá, blá.
-(RISOS)

759
00:52:39,894 --> 00:52:41,629
Eu conheço esse livro. (RISOS)

760
00:52:42,930 --> 00:52:44,398
Você tem que dizer o nome.

761
00:52:44,498 --> 00:52:46,801
-Bem, eu...
-(SOFÁ RANGE)

762
00:52:47,101 --> 00:52:49,236
Ops! Desculpe.

763
00:52:49,336 --> 00:52:51,839
-Você gostaria de uma noz?
-Você tem que adivinhar.

764
00:52:51,939 --> 00:52:56,276
ZORA: Espere um minuto.
Você gostaria de um...

765
00:52:56,376 --> 00:52:57,779
-(COM SOTAQUE BRITÂNICO) caneta?
-(TERÇA-FEIRA RISOS)

766
00:52:57,879 --> 00:52:59,013
(EM VOZ NORMAL) Não?

767
00:52:59,113 --> 00:53:01,115
Você gostaria de mim
consertar o sofá?

768
00:53:01,214 --> 00:53:02,784
-Sim.
-Hum.

769
00:53:03,618 --> 00:53:04,585
Eu vou...

770
00:53:04,686 --> 00:53:06,521
-pense nisso. (RISOS)
-(SOFÁ RANGE)

771
00:53:06,621 --> 00:53:07,822
(Ambos riem)

772
00:53:10,323 --> 00:53:12,694
Uh... deixe-me ver,
o que eu iria fazer.

773
00:53:12,794 --> 00:53:13,795
Para onde eu iria? Ah!

774
00:53:13,895 --> 00:53:16,263
-Não consigo me lembrar.
-(Ri RUIDOSAMENTE)

775
00:53:19,133 --> 00:53:21,936
TERÇA-FEIRA: OK.
Outro fedor. Outros fedorentos.

776
00:53:22,036 --> 00:53:23,203
Dois fedorentos.

777
00:53:23,303 --> 00:53:24,639
ZORA: Fedido <i>le deux.</i>

778
00:53:25,540 --> 00:53:28,442
-Parte dois.
-(Ambos riem)

779
00:53:28,543 --> 00:53:30,545
(TERÇA-FEIRA RESPIRANDO COM FORÇA)

780
00:53:33,313 --> 00:53:35,482
(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)

781
00:53:47,294 --> 00:53:49,362
(ZORA cantarolando)

782
00:53:49,897 --> 00:53:51,566
(RESPINGOS DE ÁGUA)

783
00:53:53,201 --> 00:53:54,736
(TERÇA-FEIRA RESPIRA COM FORÇA)

784
00:53:56,369 --> 00:53:58,606
(DRENAGEM DE ÁGUA)

785
00:54:03,310 --> 00:54:05,479
-Dói.
-Onde, querido?

786
00:54:06,379 --> 00:54:07,648
Em todos os lugares.

787
00:54:11,552 --> 00:54:13,888
Tudo bem, vamos pegar você
fora daqui.

788
00:54:14,789 --> 00:54:17,225
(SORRINDO)

789
00:54:19,560 --> 00:54:21,629
(SIRENES LAMENTANDO DISTANTEMENTE)

790
00:54:23,131 --> 00:54:24,665
(RETIFICAÇÃO)

791
00:54:29,604 --> 00:54:30,772
(GAGS)

792
00:54:37,410 --> 00:54:39,847
TERÇA-FEIRA: São os <i>Hipnotiza</i>
no seu quarto?

793
00:54:40,248 --> 00:54:41,448
Não consigo encontrá-los.

794
00:54:42,216 --> 00:54:43,416
Ah, sim.

795
00:54:43,518 --> 00:54:45,686
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

796
00:54:51,893 --> 00:54:53,094
ZORA: Ah!

797
00:54:53,194 --> 00:54:57,397
(LEITURA) "Meu perseguidor fez xixi em mim
enquanto eu estava dormindo."

798
00:54:58,431 --> 00:54:59,834
TERÇA-FEIRA: Poderia ter sido pior.

799
00:54:59,934 --> 00:55:02,937
ZORA: Bem, sim. Poderia
tem sido um lixo, eu acho.

800
00:55:03,037 --> 00:55:05,372
(Ambos rindo)

801
00:55:06,908 --> 00:55:08,276
ZORA: Vire.

802
00:55:08,943 --> 00:55:11,646
(MÚSICA OPERÁTICA
TOCANDO EM ALTO-FALANTES)

803
00:55:11,746 --> 00:55:14,582
Ah, olhe. Oh meu Deus! Que fofo!

804
00:55:15,750 --> 00:55:16,751
Isso é precioso.

805
00:55:19,520 --> 00:55:20,855
-Vez?
-Hum.

806
00:55:25,793 --> 00:55:26,794
Você sabia...

807
00:55:27,762 --> 00:55:28,996
Sim?

808
00:55:29,096 --> 00:55:32,365
...que eu não estive lá em cima
em mais de um ano?

809
00:55:35,303 --> 00:55:36,469
Vez?

810
00:55:37,572 --> 00:55:39,439
Leve-me para cima.

811
00:55:39,540 --> 00:55:41,209
eu pensei
íamos consertar a luz.

812
00:55:41,309 --> 00:55:42,677
Por favor, mãe.

813
00:55:42,777 --> 00:55:44,979
Bem, (SCOFFS)
não há nada lá em cima.

814
00:55:46,948 --> 00:55:48,950
Por favor...

815
00:55:51,219 --> 00:55:52,520
(Rindo) Por favor?

816
00:55:52,620 --> 00:55:55,122
Hum. (Ri suavemente) Por favor.

817
00:56:00,628 --> 00:56:02,362
ZORA: Ok, um, dois, três, para cima!

818
00:56:02,462 --> 00:56:03,664
(TERÇA-FEIRA RESPIRANDO FORTE)

819
00:56:04,464 --> 00:56:05,900
(PASSOS SOZINHOS)

820
00:56:06,000 --> 00:56:08,135
-Um, dois, três, para cima!
-(TERÇA-FEIRA RESPIRA FORTE)

821
00:56:11,404 --> 00:56:13,808
Um, dois, três, para cima!

822
00:56:15,375 --> 00:56:16,577
(ZORA EXPIRA)

823
00:56:19,847 --> 00:56:20,948
(BAQUES)

824
00:56:21,381 --> 00:56:22,550
Não há nada aqui.

825
00:56:23,184 --> 00:56:24,384
ZORA: Eu te disse!

826
00:56:26,587 --> 00:56:28,823
E o retrato de Arbus
estava aqui,

827
00:56:28,923 --> 00:56:31,792
e isso foi para um revendedor
em Camden no ano passado.

828
00:56:31,893 --> 00:56:34,262
E é aqui que estava minha cama,
obviamente.

829
00:56:34,362 --> 00:56:36,530
Mas, quero dizer,
era muito, muito grande.

830
00:56:36,631 --> 00:56:42,036
E... é aqui que
enorme armário de carvalho era,

831
00:56:42,136 --> 00:56:44,038
que minha mãe me deixou.

832
00:56:44,138 --> 00:56:45,940
Prático, como sempre.

833
00:56:46,040 --> 00:56:47,975
Hum... (bate nos lábios)

834
00:56:48,075 --> 00:56:49,210
Sim, e o relógio de anjo...

835
00:56:49,310 --> 00:56:51,646
E vamos zunir aqui
e confira os outros quartos.

836
00:56:53,114 --> 00:56:54,115
Então...

837
00:56:56,984 --> 00:56:57,952
Então você vendeu...

838
00:56:59,486 --> 00:57:00,855
tudo isso?

839
00:57:02,523 --> 00:57:05,793
Hummm. Sim. Hummm.

840
00:57:05,893 --> 00:57:06,861
Hummm.

841
00:57:08,428 --> 00:57:10,965
Aqui está o banheiro,
mas eu tenho que te avisar,

842
00:57:11,065 --> 00:57:14,168
é um pouco deprimente,
mas, você sabe.

843
00:57:14,268 --> 00:57:16,404
Sim, então você se lembra
essas telhas?

844
00:57:16,504 --> 00:57:18,072
Eu os tirei sozinho.

845
00:57:18,172 --> 00:57:20,508
Consegui um preço muito bom.

846
00:57:20,608 --> 00:57:22,310
Mas tudo aqui
ainda funciona,

847
00:57:22,410 --> 00:57:24,879
Então, venha. Entre aqui.

848
00:57:27,181 --> 00:57:28,816
Na verdade, é incrível

849
00:57:28,916 --> 00:57:32,920
porque praticamente vendi
todo o jogo online.

850
00:57:33,020 --> 00:57:35,556
O que é bizarro.
E o cavalo de balanço.

851
00:57:36,223 --> 00:57:38,491
Ah, lembra dos ratos?

852
00:57:38,592 --> 00:57:40,728
Aqueles... Aqueles, uh, ratos bispos,

853
00:57:40,828 --> 00:57:42,596
havia como
um conjunto de quatro deles?

854
00:57:42,697 --> 00:57:44,966
consegui um ótimo preço
para essas coisas.

855
00:57:48,069 --> 00:57:49,603
Você não trabalha mais.

856
00:57:52,373 --> 00:57:54,775
-Sim, eu quero.
-Pare de mentir.

857
00:57:55,409 --> 00:57:57,912
-Ei, cuidado.
-Estou assistindo.

858
00:57:59,580 --> 00:58:00,881
E eu sei que você não trabalha,

859
00:58:02,450 --> 00:58:03,884
e você provavelmente apenas...

860
00:58:05,653 --> 00:58:08,089
dirigir o dia todo
e coma queijo.

861
00:58:12,760 --> 00:58:16,297
-Foi o que pensei.
-OK. Isso é o suficiente.

862
00:58:16,397 --> 00:58:17,665
Por que você me trouxe aqui?

863
00:58:17,765 --> 00:58:19,367
Você me implorou para vir
aqui em cima, não foi?

864
00:58:19,467 --> 00:58:21,535
Você me implorou.

865
00:58:21,635 --> 00:58:24,839
Venha aqui e o que, mãe?
Tem pena de você?

866
00:58:24,939 --> 00:58:27,274
-Você abaixa o tom.
-(GRITA) E ver você vivendo

867
00:58:27,375 --> 00:58:29,110
nesta porra de lixo?

868
00:58:33,314 --> 00:58:34,515
Desculpe.

869
00:58:37,385 --> 00:58:40,588
Não é uma porra de um lixo!

870
00:58:45,826 --> 00:58:48,195
É a realidade
da situação.

871
00:58:48,295 --> 00:58:49,730
Não é?

872
00:58:49,830 --> 00:58:52,566
Isto é o que os pais fazem.
Eles fazem o que têm que fazer.

873
00:58:53,067 --> 00:58:54,502
OK?

874
00:58:54,602 --> 00:58:56,303
E é bom ser honesto
sobre isso.

875
00:58:57,872 --> 00:59:00,074
Então você precisa olhar
realidade nos olhos,

876
00:59:00,174 --> 00:59:03,844
em vez de apenas ficar com raiva
para mim sobre isso.

877
00:59:03,944 --> 00:59:06,047
Você está falando sério
agora?

878
00:59:06,147 --> 00:59:07,381
Ei, legal!

879
00:59:07,481 --> 00:59:08,949
(arrotando)

880
00:59:12,586 --> 00:59:13,921
(ENGASGANDO)

881
00:59:15,456 --> 00:59:16,824
-Tenho que pegar água.
-Mãe, só...

882
00:59:16,924 --> 00:59:18,359
-Já volto.
-Mãe, você poderia

883
00:59:18,459 --> 00:59:19,593
por favor, espere?

884
00:59:19,693 --> 00:59:21,562
Já volto.

885
00:59:30,171 --> 00:59:31,172
(BATINDO NA JANELA)

886
00:59:33,174 --> 00:59:35,142
(O TOQUE CONTINUA)

887
00:59:56,497 --> 00:59:58,699
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

888
01:00:06,307 --> 01:00:08,275
(O TOQUE CONTINUA)

889
01:00:27,529 --> 01:00:28,796
(ofegante)

890
01:00:32,133 --> 01:00:33,267
Ugh.

891
01:00:38,239 --> 01:00:40,141
(FERRAMENTAS BARULHANDO)

892
01:00:42,676 --> 01:00:43,878
O quê?

893
01:00:44,546 --> 01:00:45,779
Eu, hum...

894
01:00:47,982 --> 01:00:49,584
eu trouxe
a chave de fenda menor.

895
01:00:49,683 --> 01:00:50,885
Não, isso... eu não...

896
01:00:52,621 --> 01:00:54,556
Eu preciso do maior,

897
01:00:54,655 --> 01:00:57,791
porque eu tenho que ferrar
a coisa...

898
01:00:57,892 --> 01:00:59,693
(Suspira) de volta à coisa.

899
01:00:59,793 --> 01:01:02,730
-Eu... eu não preciso disso.
-Você vai precisar.

900
01:01:02,830 --> 01:01:03,864
É o contato na fiação.

901
01:01:03,964 --> 01:01:05,432
Não, eu não preciso disso.

902
01:01:06,033 --> 01:01:07,201
OK?

903
01:01:07,301 --> 01:01:10,137
Agora, faça-me um favor.
Vá e ligue isso.

904
01:01:10,771 --> 01:01:12,706
(CLIQUE DA LÂMPADA)

905
01:01:13,807 --> 01:01:15,109
Ligue-o.

906
01:01:17,244 --> 01:01:18,245
Ah!

907
01:01:21,715 --> 01:01:22,917
O que?

908
01:01:23,851 --> 01:01:25,186
(Suspira de exasperação)

909
01:01:26,854 --> 01:01:28,856
(GEMINDO DE FRUSTRAÇÃO)

910
01:01:31,091 --> 01:01:32,826
Quando ele disse que voltaria?

911
01:01:32,927 --> 01:01:35,462
-(RANGURA DA LÂMPADA)
-ZORA: Oh, meu Deus.

912
01:01:35,564 --> 01:01:36,964
Ah, desligue. (RISOS)

913
01:01:37,064 --> 01:01:38,699
eu não quero
me eletrocutar.

914
01:01:40,734 --> 01:01:43,103
Então ele teria que voltar.

915
01:01:45,139 --> 01:01:46,140
Muito engraçado.

916
01:01:50,177 --> 01:01:51,879
Onde ele está?

917
01:01:53,314 --> 01:01:54,315
O que?

918
01:01:55,684 --> 01:01:56,850
(CRACKES DE ELETRICIDADE)

919
01:01:58,452 --> 01:01:59,453
O que foi isso?

920
01:02:01,388 --> 01:02:02,356
Onde ele está?

921
01:02:04,158 --> 01:02:05,192
Quem?

922
01:02:06,695 --> 01:02:09,230
-Quem?
-Você é uma coruja?

923
01:02:09,330 --> 01:02:11,198
Sim, sou uma coruja.

924
01:02:12,132 --> 01:02:13,334
Ai!

925
01:02:13,434 --> 01:02:14,435
Deus!

926
01:02:15,469 --> 01:02:18,607
Você perdeu a cabeça?

927
01:02:18,707 --> 01:02:21,342
Apenas me diga o que você fez.

928
01:02:21,442 --> 01:02:22,876
eu...

929
01:02:22,977 --> 01:02:27,114
Eu não peguei uma chave de fenda
de você, que eu pedi.

930
01:02:27,214 --> 01:02:29,450
Eu perguntei a você
para a chave de fenda grande.

931
01:02:29,551 --> 01:02:30,585
Aquele com a alça vermelha.

932
01:02:30,685 --> 01:02:32,386
E você inexplicavelmente
trouxe outro.

933
01:02:32,486 --> 01:02:35,889
-Então, eu quero...
-Apenas me diga o que você fez!

934
01:02:35,990 --> 01:02:38,459
Eu não fiz nada!

935
01:02:38,560 --> 01:02:40,060
(BAQUEDO)

936
01:02:50,605 --> 01:02:51,905
Mãe.

937
01:02:52,674 --> 01:02:54,842
(SIRENES E ALARMES DE CARRO TOCANDO)

938
01:02:55,809 --> 01:02:58,012
(MOSCAS ZUMBINDO)

939
01:03:01,949 --> 01:03:04,118
(PESSOAS GRITANDO)

940
01:03:05,219 --> 01:03:06,887
(DESBLOQUEIO DA PORTA)

941
01:03:07,855 --> 01:03:10,257
(As pessoas continuam gritando)

942
01:03:11,358 --> 01:03:13,360
(ofegante)

943
01:03:15,462 --> 01:03:18,032
(Expirando)

944
01:03:43,457 --> 01:03:44,925
(suspira cansadamente)

945
01:03:50,864 --> 01:03:53,200
Santo Deus, porra
no céu, porra!

946
01:03:53,300 --> 01:03:54,301
(GASPS)

947
01:03:54,803 --> 01:03:55,969
Ah... (choramentas)

948
01:03:58,305 --> 01:03:59,306
Fique calmo.

949
01:04:00,775 --> 01:04:01,942
Ela está em choque.

950
01:04:04,478 --> 01:04:05,479
ENFERMEIRA BILLIE: Estou calma.

951
01:04:06,146 --> 01:04:07,114
Sim?

952
01:04:08,616 --> 01:04:09,751
ENFERMEIRA BILLIE: Mas ela é...

953
01:04:09,850 --> 01:04:11,051
Eu sei.

954
01:04:11,151 --> 01:04:13,320
-(NERVOSA) Você está bem?
-Estou bem.

955
01:04:15,422 --> 01:04:17,491
(ZORA RESPIRA PESADAMENTE)

956
01:04:17,592 --> 01:04:19,561
(CONVERSA INAUDÍVEL)

957
01:04:26,634 --> 01:04:27,635
(SOLUÇOS)

958
01:04:28,302 --> 01:04:29,336
Eu preciso de você...

959
01:04:30,070 --> 01:04:31,438
para ficar calmo.

960
01:04:32,707 --> 01:04:35,342
E não a assuste.

961
01:04:36,611 --> 01:04:39,179
-(SOLUÇO) Ok.
-OK?

962
01:04:39,279 --> 01:04:40,914
-(TREMEIO) Fique calmo.
-Sim.

963
01:04:42,082 --> 01:04:43,651
(Exala) Não a assuste.

964
01:04:43,752 --> 01:04:45,085
-(SOLUÇO)
-Sim.

965
01:04:45,185 --> 01:04:47,689
(MÚSICA EERIE TOCANDO)

966
01:04:47,789 --> 01:04:49,957
(respirando pesadamente)

967
01:04:52,326 --> 01:04:54,428
(VOZES DESENVOLVIDAS FALANDO)

968
01:04:57,965 --> 01:05:00,167
(OSSOS RANGINDO)

969
01:05:15,482 --> 01:05:17,184
Não pise nela!

970
01:05:17,284 --> 01:05:19,119
-Jesus, sinto muito!
-(Respirando pesadamente)

971
01:05:19,219 --> 01:05:20,921
TERÇA-FEIRA: Apenas deixe-a.

972
01:05:21,922 --> 01:05:24,124
-Encontre-a mais tarde.
-(ZORA estremecendo)

973
01:05:25,560 --> 01:05:27,194
(SIRENA LAMENTANDO LÁ FORA)

974
01:05:28,162 --> 01:05:30,598
-(PORTA ABRE)
-(RUIDO DE TALHERES)

975
01:05:32,099 --> 01:05:33,635
Então, como foi seu dia?

976
01:05:41,810 --> 01:05:44,211
A cabeça de um cachorro

977
01:05:45,412 --> 01:05:46,447
latiu para mim.

978
01:05:51,886 --> 01:05:52,921
(MULHER GRITANDO DISTANTEMENTE)

979
01:05:53,020 --> 01:05:54,221
Eu... eu vi...

980
01:05:55,623 --> 01:05:56,691
sangue.

981
01:05:56,791 --> 01:05:58,959
(OS GRITOS CONTINUAM)

982
01:06:01,663 --> 01:06:04,231
A notícia dizia que há, uh...

983
01:06:04,331 --> 01:06:07,602
(respirando profundamente)
... vacas zumbis vagando

984
01:06:07,702 --> 01:06:09,403
em torno do campo.

985
01:06:12,707 --> 01:06:14,274
Esfaquear vítimas que sobrevivem aos ataques.

986
01:06:16,310 --> 01:06:18,646
Refugiados sobrevivendo ao afogamento.

987
01:06:19,213 --> 01:06:20,380
TERÇA-FEIRA: Certo.

988
01:06:21,448 --> 01:06:22,684
Hum... (suspira)

989
01:06:22,784 --> 01:06:23,818
(MULHER 2 GRITANDO DISTANTE)

990
01:06:23,918 --> 01:06:27,087
(CLIQUE A LÍNGUA) Mamãe terminou...

991
01:06:27,722 --> 01:06:28,756
alguma coisa.

992
01:06:31,391 --> 01:06:34,094
Este é o apocalipse?
É isso que está acontecendo?

993
01:06:34,194 --> 01:06:36,063
TERÇA-FEIRA: Preciso da sua ajuda.

994
01:06:44,973 --> 01:06:46,240
OK.

995
01:06:47,007 --> 01:06:48,175
eu tenho...

996
01:06:49,611 --> 01:06:51,579
(HALTINGLY) ...um plano

997
01:06:51,679 --> 01:06:55,482
para consertar as coisas,
mas não posso fazer isso sem você.

998
01:06:59,687 --> 01:07:01,054
Eu vou ajudar.

999
01:07:01,990 --> 01:07:03,223
(Suavemente) Obrigado.

1000
01:07:04,191 --> 01:07:06,260
Não me agradeça.
É a porra do meu trabalho.

1001
01:07:07,529 --> 01:07:08,563
Desculpe.

1002
01:07:10,865 --> 01:07:12,567
É o meu maldito trabalho.

1003
01:07:19,139 --> 01:07:20,407
(Suspiros)

1004
01:07:20,508 --> 01:07:22,677
(VOZES DESENVOLVIDAS SOBREPOSTAS)

1005
01:07:23,277 --> 01:07:25,445
(ZORA choramingando)

1006
01:07:27,047 --> 01:07:28,282
ZORA: Terça-feira.

1007
01:07:29,817 --> 01:07:30,785
Terça-feira!

1008
01:07:31,351 --> 01:07:32,319
Oh!

1009
01:07:33,988 --> 01:07:35,657
-(ZORA CHORANDO)
-Está tudo bem, mãe.

1010
01:07:36,925 --> 01:07:38,125
Pare de entrar em pânico.

1011
01:07:40,762 --> 01:07:42,195
(GEMIDO ALTO)

1012
01:07:42,730 --> 01:07:44,464
Apenas respire.

1013
01:07:47,267 --> 01:07:49,169
-TERÇA-FEIRA: Está tudo bem.
-(CHORAMOS)

1014
01:07:51,471 --> 01:07:54,642
-(GRITAR)
-(OSSOS RANGEM)

1015
01:07:58,445 --> 01:08:00,848
-Ela está bem?
-(ALTO) Uh-huh.

1016
01:08:05,252 --> 01:08:06,955
Eu acho que ela vai ficar...

1017
01:08:07,055 --> 01:08:09,256
(FARRULHO DE GRAMA)

1018
01:08:18,666 --> 01:08:20,167
(VACA MOOING)

1019
01:08:20,835 --> 01:08:23,103
(HELICÓPTERO HOVERING)

1020
01:08:28,843 --> 01:08:30,143
Ok, você vai.

1021
01:08:30,979 --> 01:08:32,914
-Tem certeza?
-TERÇA-FEIRA: Hummm.

1022
01:08:33,014 --> 01:08:35,215
(OVELHAS BAINDO À DISTÂNCIA)

1023
01:08:37,150 --> 01:08:38,753
Não esqueça de levar
seus betabloqueadores.

1024
01:08:38,853 --> 01:08:40,220
-Sim.
-(BEIJOS)

1025
01:08:41,956 --> 01:08:44,659
ZORA: Não. Pare.

1026
01:08:45,026 --> 01:08:46,894
Pare, seu filho da puta!

1027
01:08:49,296 --> 01:08:50,965
-(O MOTOR PARTIDA)
-ZORA: Você está demitido,

1028
01:08:51,065 --> 01:08:53,367
Enfermeira Oito! Eca!

1029
01:08:55,937 --> 01:08:58,171
(PESSOAS GRITANDO DISTANTEMENTE)

1030
01:09:02,543 --> 01:09:04,746
-(MOSCAS ZUMBINDO)
-(VOZES DESENVOLVIDAS FALANDO)

1031
01:09:37,045 --> 01:09:38,211
(GASPS)

1032
01:09:46,020 --> 01:09:47,220
(GASPS)

1033
01:09:53,226 --> 01:09:54,662
JACK: <i>Mate-me.</i>

1034
01:09:54,762 --> 01:09:56,496
-(ECOANDO) <i>Mate-me. Mate-me.</i>
-Ah...

1035
01:09:56,597 --> 01:09:59,100
-Ah...
<i>-Mate-me. Mate-me.</i>

1036
01:09:59,199 --> 01:10:01,368
<i>Mate-me. Mate-me.</i>

1037
01:10:01,468 --> 01:10:03,203
-Tudo bem.
<i>-Mate-me!</i>

1038
01:10:03,303 --> 01:10:04,939
<i>-Mate-me.</i>
-Eu tenho que ir.

1039
01:10:05,039 --> 01:10:07,041
<i>-Mate-me.</i>
-Eu tenho que ir.

1040
01:10:07,141 --> 01:10:09,043
<i>-Mate-me.</i>
-Eu tenho que ir.

1041
01:10:09,143 --> 01:10:12,013
(ofegante) Eu tenho que ir.
Eu tenho que ir.

1042
01:10:12,113 --> 01:10:14,314
-Onde você vai?
-(ZORA choraminga)

1043
01:10:14,414 --> 01:10:15,750
TERÇA-FEIRA: Onde?

1044
01:10:15,850 --> 01:10:17,350
(GEME BAIXO)

1045
01:10:18,385 --> 01:10:20,420
-Apenas ouça.
-(Respirando pesadamente) Eu...

1046
01:10:21,589 --> 01:10:22,724
Respire.

1047
01:10:24,025 --> 01:10:25,193
(TREMO)

1048
01:10:25,960 --> 01:10:28,462
-Precisamos ajudar a todos.
-(TREMO)

1049
01:10:29,831 --> 01:10:31,132
Eu não posso ajudá-lo.

1050
01:10:31,231 --> 01:10:32,567
Não posso.

1051
01:10:34,301 --> 01:10:35,570
-(ZORA GEME BAIXO)
-Tudo bem.

1052
01:10:38,539 --> 01:10:40,508
Você tem que ficar forte agora.

1053
01:10:41,542 --> 01:10:42,643
Não posso.

1054
01:10:43,111 --> 01:10:44,212
Você pode.

1055
01:10:44,311 --> 01:10:47,548
-(SOLUÇANDO) Não posso.
-Você pode.

1056
01:10:47,648 --> 01:10:49,884
E você tem que me deixar ajudá-lo.

1057
01:10:53,487 --> 01:10:54,889
-OK?
-(ZORA EXPIRA)

1058
01:10:58,226 --> 01:10:59,694
Ok. (TREMEIO)

1059
01:11:01,195 --> 01:11:02,697
Ok.

1060
01:11:05,733 --> 01:11:08,035
ZORA: (ECOANDO) <i>Mate-me.</i>
<i>Mate-me. Me mata. Mate-me.</i>

1061
01:11:08,136 --> 01:11:09,269
Vá, mãe.

1062
01:11:09,369 --> 01:11:10,738
ZORA: Sim.

1063
01:11:11,939 --> 01:11:13,875
ZORA: (ECOANDO) <i>Mate-me.</i>
<i>Mate-me. Me mata. Mate-me.</i>

1064
01:11:13,975 --> 01:11:14,976
<i>Mate-me...</i>

1065
01:11:15,076 --> 01:11:17,812
<i>Mate-me. Me mata. Mate-me.</i>
<i>Mate-me. Mate-me.</i>

1066
01:11:17,912 --> 01:11:20,515
<i>Mate-me. Me mata. Mate-me.</i>
<i>Mate-me. Mate-me.</i>

1067
01:11:20,615 --> 01:11:23,651
<i>Mate-me. Me mata. Mate-me.</i>
<i>Mate-me. Mate-me.</i>

1068
01:11:23,751 --> 01:11:26,419
<i>Mate-me. Me mata. Mate-me.</i>
<i>Mate-me. Mate-me.</i>

1069
01:11:29,857 --> 01:11:31,826
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

1070
01:11:35,263 --> 01:11:37,965
ZORA: Dê-nos este dia
nosso pão de cada dia,

1071
01:11:38,065 --> 01:11:39,567
e perdoa-nos as nossas ofensas,

1072
01:11:39,667 --> 01:11:43,137
como nós perdoamos aqueles
que nos ofendem.

1073
01:11:43,237 --> 01:11:45,472
Não nos deixe cair em tentação,

1074
01:11:45,573 --> 01:11:47,407
mas livra-nos do mal.

1075
01:11:48,543 --> 01:11:49,777
Pois teu é o reino,

1076
01:11:51,012 --> 01:11:52,312
poder e a glória,

1077
01:11:53,214 --> 01:11:56,083
para todo o sempre.

1078
01:11:56,184 --> 01:11:57,384
AMBOS: Amém.

1079
01:12:01,022 --> 01:12:02,523
Você está fazendo a obra de Deus.

1080
01:12:03,024 --> 01:12:04,859
A obra de Deus.

1081
01:12:04,959 --> 01:12:08,029
Obrigado. Obrigado.
Obrigado. Obrigado.

1082
01:12:09,297 --> 01:12:10,497
(INALA AFIADAMENTE)

1083
01:12:14,936 --> 01:12:16,369
(JACK EXPIRA EM ALÍVIO)

1084
01:12:19,273 --> 01:12:21,408
(INSTRUMENTAL ENCANTADOR
TOCANDO MÚSICA)

1085
01:12:25,112 --> 01:12:26,113
(Suspiros)

1086
01:12:32,553 --> 01:12:34,889
(VOZES DESENVOLVIDAS CONVERSANDO)

1087
01:12:43,331 --> 01:12:45,498
(Lobos uivando)

1088
01:12:48,368 --> 01:12:50,571
(OSSOS RANGINDO)

1089
01:13:02,717 --> 01:13:04,986
YURI: (ECOANDO) <i>Obrigado.</i>
<i>Obrigado. Obrigado.</i>

1090
01:13:05,086 --> 01:13:06,854
<i>Obrigado. Obrigado.</i>

1091
01:13:06,954 --> 01:13:08,923
(TREMEIO)
<i>Graças a Deus você está aqui.</i>

1092
01:13:14,829 --> 01:13:16,664
(VACAS MOOING)

1093
01:13:24,171 --> 01:13:26,874
(VOZES DESEMBODIADAS CONTINUAM)

1094
01:13:35,883 --> 01:13:38,552
HANS: <i>Por favor, por favor, por favor...</i>

1095
01:13:38,653 --> 01:13:40,554
<i>Deixe-me ir com ela.</i>

1096
01:13:42,523 --> 01:13:44,424
(RUMBLO)

1097
01:13:44,525 --> 01:13:47,528
(OSSOS RANGINDO)

1098
01:13:47,628 --> 01:13:49,664
(ECOANDO) <i>Estou indo</i>
<i>para ver você, minha querida.</i>

1099
01:13:50,898 --> 01:13:52,033
<i>Lá vou eu.</i>

1100
01:14:04,578 --> 01:14:06,580
VICTOR: <i>Dor.</i>

1101
01:14:06,681 --> 01:14:08,549
-(PASSOS BATIDOS)
-VICTOR: <i>Dor.</i>

1102
01:14:10,284 --> 01:14:11,451
<i>A dor.</i>

1103
01:14:13,521 --> 01:14:14,689
<i>Dor.</i>

1104
01:14:15,723 --> 01:14:18,192
<i>A dor. A dor.</i>

1105
01:14:19,226 --> 01:14:20,227
<i>Dor.</i>

1106
01:14:22,229 --> 01:14:23,230
<i>Dor.</i>

1107
01:14:24,665 --> 01:14:26,567
-(HOMEM CHORANDO BAIXO)
<i>-Por favor.</i>

1108
01:14:28,035 --> 01:14:29,502
<i>Por favor, pegue...</i>

1109
01:14:30,004 --> 01:14:31,005
<i>Leve-me.</i>

1110
01:14:32,373 --> 01:14:33,941
<i>Leve-me, por favor.</i>

1111
01:14:34,041 --> 01:14:35,876
(Soluçando suavemente)

1112
01:14:36,877 --> 01:14:37,878
<i>Finalmente.</i>

1113
01:14:38,379 --> 01:14:39,580
<i>Finalmente.</i>

1114
01:14:40,448 --> 01:14:42,116
<i>-Fim...</i>
-(Homem suspira)

1115
01:14:51,092 --> 01:14:53,094
(MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO TOCANDO)

1116
01:14:54,195 --> 01:14:56,163
(SIRENES LAMENTANDO DISTANTEMENTE)

1117
01:15:27,695 --> 01:15:28,896
MENINO: <i>Eles me esfaquearam.</i>

1118
01:15:29,530 --> 01:15:30,798
<i>Você acredita nisso?</i>

1119
01:15:31,565 --> 01:15:32,633
<i>Você acredita nisso?</i>

1120
01:15:32,733 --> 01:15:33,801
(MULHER CHORA)

1121
01:15:33,901 --> 01:15:35,903
MENINO 2: <i>Mamãe, mamãe,</i>
<i>Mamãe, mamãe...</i>

1122
01:15:36,003 --> 01:15:38,039
(MULHER CHORANDO)

1123
01:15:41,375 --> 01:15:42,810
(MENINO 2 EXPIRA)

1124
01:15:49,150 --> 01:15:50,785
(A MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO CONTINUA)

1125
01:16:14,975 --> 01:16:17,745
(VOZES DESEMBODIADAS GRITANDO)

1126
01:16:52,646 --> 01:16:54,849
(ONDAS ESPIRANDO)

1127
01:16:59,220 --> 01:17:01,755
(respirando com voz rouca)

1128
01:17:50,671 --> 01:17:52,773
Ah! Você está acordado.

1129
01:17:54,441 --> 01:17:56,744
Você perdeu esta colônia de caranguejos.

1130
01:17:56,844 --> 01:17:59,346
Foi absolutamente
incrível. Ouvir.

1131
01:17:59,446 --> 01:18:00,714
Hum, eu tenho que fazer xixi

1132
01:18:00,814 --> 01:18:02,950
mas então eu quero te contar
alguma coisa. OK?

1133
01:18:03,450 --> 01:18:04,785
O que?

1134
01:18:06,086 --> 01:18:07,087
Bem...

1135
01:18:08,122 --> 01:18:10,724
Somos muito bons nisso, sapo.

1136
01:18:12,594 --> 01:18:14,128
E eu estava pensando...

1137
01:18:17,298 --> 01:18:19,099
podemos fazer isso em tempo integral.

1138
01:18:19,601 --> 01:18:21,435
(RISOS) Certo?

1139
01:18:23,237 --> 01:18:24,205
(grunhidos)

1140
01:18:28,342 --> 01:18:30,044
Mas eu quero ir para casa.

1141
01:18:30,144 --> 01:18:31,378
Espere, ok?

1142
01:18:31,478 --> 01:18:32,746
Já volto!

1143
01:18:43,625 --> 01:18:45,826
(VOZES DESENVOLVIDAS CONVERSANDO)

1144
01:18:47,061 --> 01:18:48,329
(VOZES DESENVOLVIDAS PARAM)

1145
01:18:50,130 --> 01:18:52,299
(RESUMO DE VOZES DESEMBODIADAS)

1146
01:18:53,901 --> 01:18:55,236
(VOZES DESENVOLVIDAS PARAM)

1147
01:18:56,605 --> 01:18:57,771
(RESUMO DE VOZES DESEMBODIADAS)

1148
01:18:57,871 --> 01:18:59,039
(VOZES DESENVOLVIDAS PARAM)

1149
01:19:00,341 --> 01:19:01,842
(ONDAS QUEBRANDO)

1150
01:19:01,942 --> 01:19:04,144
(RESUMO DE VOZES DESEMBODIADAS)

1151
01:19:06,113 --> 01:19:07,481
(VOZES DESENVOLVIDAS PARAM)

1152
01:19:11,352 --> 01:19:13,387
(URINAR)

1153
01:19:13,487 --> 01:19:15,590
(RESUMO DE VOZES DESEMBODIADAS)

1154
01:19:16,056 --> 01:19:17,424
(VOZES DESENVOLVIDAS PARAM)

1155
01:19:17,525 --> 01:19:19,527
(RESUMO DE VOZES DESEMBODIADAS)

1156
01:19:20,729 --> 01:19:21,895
(VOZES DESENVOLVIDAS PARAM)

1157
01:19:22,597 --> 01:19:24,765
(TERÇA-FEIRA RESPIRANDO COM FORÇA)

1158
01:19:30,871 --> 01:19:32,106
TERÇA-FEIRA: (ECOANDO) <i>Entrada.</i>

1159
01:19:32,206 --> 01:19:33,907
(INALAR)

1160
01:19:35,644 --> 01:19:36,645
TERÇA-FEIRA: <i>Saída.</i>

1161
01:19:36,745 --> 01:19:38,912
(Expirando com voz rouca)

1162
01:19:39,847 --> 01:19:41,048
TERÇA-FEIRA: <i>Em...</i>

1163
01:19:43,384 --> 01:19:45,219
(Expirando com voz rouca)

1164
01:19:48,022 --> 01:19:50,157
(respirando pesadamente)

1165
01:19:52,926 --> 01:19:55,095
(zumbido desencorpado)

1166
01:20:00,602 --> 01:20:02,136
(WHEEZES DE TERÇA-FEIRA)

1167
01:20:06,273 --> 01:20:07,908
(SOLENE INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)

1168
01:20:08,008 --> 01:20:09,176
TERÇA-FEIRA: <i>Saída.</i>

1169
01:20:13,947 --> 01:20:16,116
(SOLUCIA SUAVEMENTE)

1170
01:20:27,428 --> 01:20:29,396
(ofegante)

1171
01:20:35,436 --> 01:20:36,470
(O zumbido fica mais alto)

1172
01:20:36,571 --> 01:20:37,605
(GRITOS, BAQUES)

1173
01:20:38,540 --> 01:20:40,441
(BATIMENTO DO CORAÇÃO)

1174
01:20:40,542 --> 01:20:41,909
Hum?

1175
01:20:42,976 --> 01:20:44,713
(ZORA RETCHING)

1176
01:20:44,813 --> 01:20:48,115
-(GRUNINDO)
-(ZORA CONTINUA VÔMITANDO)

1177
01:20:50,484 --> 01:20:51,485
(grunhidos)

1178
01:21:04,865 --> 01:21:06,934
(Continua vomitando)

1179
01:21:07,034 --> 01:21:08,235
(ZORA TOSSE)

1180
01:21:09,069 --> 01:21:11,573
-(grunhidos)
-(OSSOS RANGINDO)

1181
01:21:17,311 --> 01:21:20,180
Você me comeu.

1182
01:21:30,023 --> 01:21:32,226
(MORTE GRUNINDO COM IRRITAÇÃO)

1183
01:21:39,500 --> 01:21:40,901
TERÇA-FEIRA: Ei!

1184
01:22:01,088 --> 01:22:02,624
(Suavemente) Que porra é essa?

1185
01:22:04,793 --> 01:22:06,960
(CONVERSA INAUDÍVEL)

1186
01:22:08,495 --> 01:22:10,164
TERÇA-FEIRA: Que porra é essa
ela está dizendo?

1187
01:22:12,499 --> 01:22:13,500
(Suspiros)

1188
01:22:19,206 --> 01:22:21,241
Quero dizer, isso faz sentido?

1189
01:22:23,878 --> 01:22:25,212
(grunhidos)

1190
01:22:25,979 --> 01:22:27,214
(HUFFS)

1191
01:22:30,417 --> 01:22:31,719
(grunhidos)

1192
01:22:32,720 --> 01:22:33,721
Por favor.

1193
01:22:36,891 --> 01:22:38,325
(grunhidos)

1194
01:22:39,326 --> 01:22:40,528
Ok.

1195
01:22:41,830 --> 01:22:43,798
Mas...

1196
01:22:43,898 --> 01:22:47,000
você diz isso exatamente
assim ou...

1197
01:22:47,836 --> 01:22:49,871
-Eu vou.
-Ou eu vou te despedaçar

1198
01:22:49,970 --> 01:22:53,173
de dentro. Hum?

1199
01:22:56,043 --> 01:22:58,078
-Isso é justo.
-(GRUNIDOS DA MORTE)

1200
01:23:01,649 --> 01:23:03,217
(grunhidos)

1201
01:23:03,952 --> 01:23:06,220
(TERÇA-FEIRA RESPIRANDO FORTE)

1202
01:23:12,993 --> 01:23:15,128
(ZORA ENGASGANDO)

1203
01:23:17,565 --> 01:23:20,133
(ZORA TOSSE)

1204
01:23:49,797 --> 01:23:53,100
-Eu ouvi você. eu...
-Eu te odeio.

1205
01:23:53,200 --> 01:23:56,436
-(ofegante)
-Não, não...

1206
01:23:57,739 --> 01:23:59,206
Eu te odeio.

1207
01:23:59,306 --> 01:24:02,276
(INHALES) Eu ouvi você.

1208
01:24:04,077 --> 01:24:08,081
Eu ouvi você. Eu ouvi o seu...
Sua respiração

1209
01:24:08,181 --> 01:24:10,284
para se acalmar.

1210
01:24:13,287 --> 01:24:16,591
Isso é algo que você faz
muito, querido?

1211
01:24:17,792 --> 01:24:18,793
Sim.

1212
01:24:22,797 --> 01:24:26,099
Bem, eu senti isso. Eu senti, hum...

1213
01:24:27,067 --> 01:24:30,170
a dor que você tem.

1214
01:24:35,043 --> 01:24:36,243
ZORA: Ah...

1215
01:24:41,849 --> 01:24:42,817
(limpa a garganta)

1216
01:24:44,217 --> 01:24:45,820
Olha, eu... eu hum...

1217
01:24:50,592 --> 01:24:55,630
Eu não sei, ah,
o que sou sem você.

1218
01:24:55,730 --> 01:24:57,364
Quem eu sou sem você.

1219
01:24:57,464 --> 01:25:02,102
Eu não sei o que é o mundo
sem você nele.

1220
01:25:02,804 --> 01:25:04,572
Não tenho absolutamente nenhuma ideia.

1221
01:25:07,875 --> 01:25:10,712
E por causa disso, eu acho,

1222
01:25:10,812 --> 01:25:12,312
Não sei, fiquei com medo.

1223
01:25:12,412 --> 01:25:15,850
Eu estava, uh... eu estava lutando
para minha própria vida.

1224
01:25:17,051 --> 01:25:18,218
Mas...

1225
01:25:19,520 --> 01:25:23,390
Eu te amo muito mais
do que eu. (RISOS)

1226
01:25:25,392 --> 01:25:27,427
E esta é a sua vida,

1227
01:25:28,563 --> 01:25:29,864
e...

1228
01:25:31,633 --> 01:25:33,333
...de agora em diante,

1229
01:25:34,836 --> 01:25:35,803
hum...

1230
01:25:37,304 --> 01:25:39,707
nós vamos fazer
o que é melhor para você.

1231
01:25:41,441 --> 01:25:44,746
Você sabe, você não
tem que estar em qualquer...

1232
01:25:45,613 --> 01:25:46,881
mais dor.

1233
01:25:48,281 --> 01:25:49,884
(ZORA RESPIRA TREMIDA)

1234
01:25:52,587 --> 01:25:55,188
E você não precisa
preocupe-se comigo

1235
01:25:55,288 --> 01:25:58,726
-mais. OK?
-(CHORO)

1236
01:26:05,432 --> 01:26:06,868
(Suavemente) Você ficará bem.

1237
01:26:07,702 --> 01:26:08,936
Promessa?

1238
01:26:11,673 --> 01:26:12,674
Promessa.

1239
01:26:16,410 --> 01:26:18,579
(Suavemente) Promete, promete?

1240
01:26:20,815 --> 01:26:22,215
Prometo, prometo.

1241
01:26:22,315 --> 01:26:24,152
(com lágrimas) Prometo.
Promessa.

1242
01:26:24,251 --> 01:26:25,520
(SNIFFLES)

1243
01:26:29,791 --> 01:26:30,958
(ZORA fungando)

1244
01:26:33,061 --> 01:26:35,228
(ZORA estremecendo)

1245
01:26:37,665 --> 01:26:39,499
(ZORA soluçando)

1246
01:26:42,170 --> 01:26:43,403
Hum.

1247
01:26:44,504 --> 01:26:46,273
(grunhidos)

1248
01:26:50,243 --> 01:26:51,846
(ZORA EXPIRANDO TREMIDA)

1249
01:26:52,880 --> 01:26:53,848
ZORA: Certo.

1250
01:26:54,682 --> 01:26:55,683
(Suspiros)

1251
01:26:56,551 --> 01:26:58,452
Vamos te levar para casa, amor.

1252
01:27:14,836 --> 01:27:15,970
(Ri suavemente)

1253
01:27:32,854 --> 01:27:36,323
(Vento soprando)

1254
01:27:36,423 --> 01:27:38,559
(INSTRUMENTAL SAUDÁVEL
TOCANDO MÚSICA)

1255
01:27:42,130 --> 01:27:44,331
(TERÇA-FEIRA RESPIRANDO FORTE)

1256
01:28:18,398 --> 01:28:20,668
(respirando profundamente)

1257
01:28:40,353 --> 01:28:41,589
MORTE: <i>Vamos, mulher.</i>

1258
01:28:42,924 --> 01:28:44,058
<i>Deixe-me sair.</i>

1259
01:28:50,064 --> 01:28:51,398
(ENGASGANDO)

1260
01:28:55,069 --> 01:28:57,071
(TREMEIO)

1261
01:29:03,443 --> 01:29:05,713
(RETIFICAÇÃO)

1262
01:29:07,648 --> 01:29:09,817
(MORTE GRUNINDO SUAVEMENTE)

1263
01:29:27,367 --> 01:29:31,739
(TERÇA-FEIRA RESPIRANDO FORTE)

1264
01:30:09,877 --> 01:30:13,413
(Suavemente)
Eu te amo muito, mamãe.

1265
01:30:16,384 --> 01:30:18,352
(SOLUÇANDO)

1266
01:30:18,451 --> 01:30:21,789
Oh, eu te amo, sapo,
mais do que...

1267
01:30:21,889 --> 01:30:25,492
(Tremido)
qualquer coisa no mundo inteiro.

1268
01:30:32,033 --> 01:30:33,734
(GRUNIDOS DA MORTE)

1269
01:30:36,370 --> 01:30:37,538
(grunhidos)

1270
01:30:41,175 --> 01:30:42,843
(grunhidos)

1271
01:30:43,978 --> 01:30:46,047
(TERÇA-FEIRA EXPIRANDO)

1272
01:30:54,989 --> 01:30:56,489
(chorando) Não...

1273
01:30:59,293 --> 01:31:01,494
Ah, meu Deus. (SOLUÇANDO)

1274
01:31:05,199 --> 01:31:06,901
Ah, não, não, não.

1275
01:31:08,336 --> 01:31:11,605
Oh não. Oh não. (CHORAMOS)

1276
01:31:11,706 --> 01:31:14,976
Ah, por favor. Ah, por favor...

1277
01:31:17,778 --> 01:31:18,813
Não...

1278
01:31:23,317 --> 01:31:25,519
-(PASSOS BATIDOS)
-(VOZES DESENVOLVIDAS FALANDO)

1279
01:31:25,619 --> 01:31:27,088
(GRUNINDO)

1280
01:31:30,291 --> 01:31:31,559
(HUFFS)

1281
01:31:44,338 --> 01:31:45,573
(grunhidos)

1282
01:31:59,253 --> 01:32:02,690
(CONVERSA INDISTINTA)

1283
01:32:25,479 --> 01:32:28,115
-(RESPINGOS DE ÁGUA)
-(TERÇA-FEIRA RINDO)

1284
01:32:29,617 --> 01:32:30,785
(Suspiros)

1285
01:32:54,875 --> 01:32:57,778
(PROGRAMA DE TV REPRODUZINDO NO LAPTOP)

1286
01:32:59,647 --> 01:33:02,183
(SOLENE INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)

1287
01:33:30,911 --> 01:33:32,079
(SNIFFS)

1288
01:33:34,448 --> 01:33:35,683
(GEMIDOS)

1289
01:33:46,093 --> 01:33:47,261
(SOFÁ RANGE)

1290
01:34:07,381 --> 01:34:09,350
(CLICANDO NA CALCULADORA)

1291
01:34:37,044 --> 01:34:39,480
-Você precisa comer.
-OK.

1292
01:34:39,581 --> 01:34:41,148
Você daria um descanso?

1293
01:34:41,248 --> 01:34:43,217
Osteoporose. Perda de cabelo.

1294
01:34:43,317 --> 01:34:45,686
É tudo causado por
deficiência de cálcio.

1295
01:34:45,786 --> 01:34:48,122
ZORA: (SARCASTICAMENTE)
Uau. Isso é legal.

1296
01:34:55,597 --> 01:34:57,064
(Suspiros)

1297
01:34:57,164 --> 01:34:59,266
(PADRÃO DE CHUVA)

1298
01:35:01,670 --> 01:35:02,937
(GEMIDOS)

1299
01:35:04,171 --> 01:35:05,206
(HUFFS)

1300
01:35:05,306 --> 01:35:06,373
(SNIFFS)

1301
01:35:13,414 --> 01:35:15,382
(RONCO)

1302
01:35:25,926 --> 01:35:28,028
-(ASAS BATENDO)
-(GASPS)

1303
01:35:29,163 --> 01:35:30,130
MORTE: Hum.

1304
01:35:31,566 --> 01:35:32,833
(grunhidos)

1305
01:35:38,772 --> 01:35:40,007
(Suspiros)

1306
01:35:40,841 --> 01:35:42,343
Você está aqui para me matar?

1307
01:35:44,478 --> 01:35:45,479
(grunhidos)

1308
01:35:46,380 --> 01:35:47,748
Não.

1309
01:35:51,720 --> 01:35:53,387
Por que você está aqui?

1310
01:35:53,821 --> 01:35:55,022
(grunhidos)

1311
01:35:56,257 --> 01:35:57,258
Para...

1312
01:35:58,627 --> 01:36:00,461
veja como você está.

1313
01:36:05,299 --> 01:36:06,267
Oh.

1314
01:36:07,736 --> 01:36:09,003
(GRUNIDOS DA MORTE)

1315
01:36:15,042 --> 01:36:17,177
(MORTE GRUNINDO DESCONFORTÁVEL)

1316
01:36:31,593 --> 01:36:32,560
Beba.

1317
01:36:33,595 --> 01:36:34,562
(grunhidos)

1318
01:36:36,598 --> 01:36:38,332
-(GASPS)
-(grunhidos)

1319
01:36:42,637 --> 01:36:43,837
(grunhidos)

1320
01:36:44,938 --> 01:36:46,273
(grunhe questionadoramente)

1321
01:36:47,341 --> 01:36:49,343
(TOCANDO)

1322
01:36:49,644 --> 01:36:50,811
Ah.

1323
01:36:51,445 --> 01:36:52,413
(grunhidos)

1324
01:36:54,549 --> 01:36:57,284
Ah. Eu vejo. (SCOFFS)

1325
01:36:58,485 --> 01:36:59,453
(grunhidos)

1326
01:37:21,975 --> 01:37:23,578
Você sabe, eu realmente acho

1327
01:37:23,678 --> 01:37:25,913
seria melhor
se eu estivesse morto.

1328
01:37:31,720 --> 01:37:33,454
Sério, porque, hum...

1329
01:37:34,455 --> 01:37:36,558
Eu estava pensando,

1330
01:37:36,658 --> 01:37:39,460
se existe uma vida após a morte
ou um Deus...

1331
01:37:47,569 --> 01:37:48,536
... você sabe,

1332
01:37:48,636 --> 01:37:51,338
Eu entendo que isso é confidencial
informação, mas...

1333
01:37:51,872 --> 01:37:53,073
Hum...

1334
01:37:55,476 --> 01:37:57,679
Se houver vida após a morte,

1335
01:37:57,779 --> 01:38:02,182
então seria
melhor para mim

1336
01:38:02,282 --> 01:38:04,351
estar lá com ela,
você sabe,

1337
01:38:04,451 --> 01:38:05,886
para cuidar dela.

1338
01:38:05,986 --> 01:38:09,390
Uh, e para... ficar com ela.

1339
01:38:10,357 --> 01:38:11,358
Hum...

1340
01:38:12,126 --> 01:38:13,661
(CLIQUE NA LÍNGUA)

1341
01:38:13,762 --> 01:38:17,565
E se não houver vida após a morte,

1342
01:38:19,634 --> 01:38:20,901
então...

1343
01:38:29,443 --> 01:38:32,312
...por que estou aqui?
(Expira trêmulo)

1344
01:38:42,891 --> 01:38:44,458
Eu não sou nada.

1345
01:38:45,092 --> 01:38:46,927
Eu não sou nada, na verdade.

1346
01:38:47,027 --> 01:38:49,096
(Soluçando suavemente)

1347
01:38:58,305 --> 01:38:59,306
Por favor.

1348
01:39:01,275 --> 01:39:02,276
(grunhidos)

1349
01:39:08,817 --> 01:39:10,951
(GRUNINDO)

1350
01:39:12,419 --> 01:39:13,721
(GASPS)

1351
01:39:14,823 --> 01:39:16,990
(ASAS BATENDO)

1352
01:39:17,792 --> 01:39:18,992
O que...

1353
01:39:19,993 --> 01:39:21,228
O que você é...

1354
01:39:31,806 --> 01:39:33,474
(ZORA suspira suavemente)

1355
01:39:45,319 --> 01:39:49,657
-(INALA PROFUNDAMENTE)
-MORTE: Deus não existe.

1356
01:39:52,560 --> 01:39:55,697
Não de forma alguma... humana.

1357
01:39:59,567 --> 01:40:01,034
-Oh.
-(grunhidos)

1358
01:40:01,836 --> 01:40:03,705
Faz sentido.

1359
01:40:03,805 --> 01:40:06,641
Mas existe uma vida após a morte.

1360
01:40:09,911 --> 01:40:12,547
O eco que você deixa,

1361
01:40:13,581 --> 01:40:15,015
o legado.

1362
01:40:15,984 --> 01:40:17,284
Sua memória.

1363
01:40:18,553 --> 01:40:20,722
(grunhidos) Isso...

1364
01:40:22,456 --> 01:40:25,158
Esta é a vida após a morte de terça-feira.

1365
01:40:26,126 --> 01:40:27,695
Como você vive isso

1366
01:40:28,195 --> 01:40:30,798
é como ela vive.

1367
01:40:35,803 --> 01:40:36,738
Uh...

1368
01:40:36,838 --> 01:40:38,071
-O que você...
-(IMITANDO ZORA) De agora em diante,

1369
01:40:38,171 --> 01:40:40,207
nós vamos fazer
o que é melhor para você.

1370
01:40:41,776 --> 01:40:45,178
Você sabe, você não precisa ser
com mais dor.

1371
01:40:46,514 --> 01:40:50,685
E você não precisa se preocupar
mais sobre mim.

1372
01:40:54,154 --> 01:40:55,289
(IMITANDO TERÇA-FEIRA)
Você vai ficar bem.

1373
01:40:55,389 --> 01:40:57,324
-(SOLUCIA SILENCIOSAMENTE)
-(IMITANDO TERÇA) Promete?

1374
01:40:58,225 --> 01:40:59,426
(IMITANDO ZORA) Prometo.

1375
01:41:00,360 --> 01:41:01,796
(IMITANDO TERÇA-FEIRA)
Promete, promete?

1376
01:41:03,263 --> 01:41:05,265
(IMITANDO ZORA)
Prometo, prometo.

1377
01:41:06,634 --> 01:41:09,169
Prometo, prometo.

1378
01:41:20,048 --> 01:41:22,550
Você é um verdadeiro filho da puta,
você sabe disso?

1379
01:41:25,019 --> 01:41:26,286
(grunhidos)

1380
01:41:36,229 --> 01:41:37,464
ENFERMEIRA BILLIE: Olá?

1381
01:41:38,566 --> 01:41:40,068
Olá?

1382
01:41:40,167 --> 01:41:41,603
ENFERMEIRA BILLIE:
Comprei toneladas de queijo.

1383
01:41:42,235 --> 01:41:43,571
Você vai querer comer isso.

1384
01:41:44,304 --> 01:41:45,807
Ah, obrigado.

1385
01:41:58,285 --> 01:42:00,487
(FOLHAS FASCANDO)

1386
01:42:05,760 --> 01:42:07,127
(INALA TREMIDA)

1387
01:42:09,196 --> 01:42:10,330
Certo.

1388
01:42:15,235 --> 01:42:16,537
(Expira)

1389
01:42:20,207 --> 01:42:21,643
Levante-se, mulher.

1390
01:42:27,982 --> 01:42:30,217
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

1391
01:46:50,278 --> 01:46:53,981
(INSTRUMENTAL ENCANTADOR
TOCANDO MÚSICA)